Молоток
Варианты перевода
hammer — молоток, кувалда (sledgehammer)
Основной и наиболее общий термин для молотка. Это ручной инструмент, обычно с тяжёлой металлической головкой, используемый для забивания гвоздей, ковки металла и разрушения предметов.
He used a hammer to drive the nail into the wall. / Он использовал молоток, чтобы забить гвоздь в стену.
Could you pass me the hammer, please? / Не мог бы ты передать мне молоток, пожалуйста?
The blacksmith shaped the hot metal with a hammer and an anvil. / Кузнец придавал форму горячему металлу с помощью молотка и наковальни.
Be careful not to hit your thumb with the hammer. / Будь осторожен, не ударь себя по пальцу молотком.
mallet — киянка, деревянный молоток, резиновый молоток
Тип молотка с большой головкой, обычно сделанной из дерева, резины или пластика. Используется, когда нужно нанести удар, не повредив поверхность, например, в столярном деле или для сборки мебели.
The carpenter gently tapped the chisel with a wooden mallet. / Плотник осторожно постучал по стамеске деревянным молотком (киянкой).
Use a rubber mallet to fit the floor tiles together without cracking them. / Используйте резиновый молоток (киянку), чтобы соединить плитки пола, не расколов их.
He assembled the bookshelf using only a mallet and a screwdriver. / Он собрал книжную полку, используя только киянку и отвёртку.
gavel — судейский молоток, молоток аукциониста, председательский молоток
Специальный молоток, используемый председателем на собрании, судьёй в суде или аукционистом для привлечения внимания или объявления решения.
The judge banged his gavel on the desk and called for order in the court. / Судья ударил своим молотком по столу и призвал к порядку в зале суда.
The auctioneer brought the gavel down, shouting 'Sold!' / Аукционист опустил молоток, выкрикнув «Продано!»
A tap of the chairman's gavel signaled the start of the meeting. / Удар председательского молотка ознаменовал начало собрания.
claw hammer — молоток-гвоздодёр, столярный молоток
Очень распространённый тип молотка, у которого одна сторона головки плоская для забивания гвоздей, а другая раздвоена в форме ‘когтя’ для их вытаскивания.
To remove the old nail, he used the back of the claw hammer. / Чтобы вытащить старый гвоздь, он использовал обратную сторону молотка-гвоздодёра.
Every household tool kit should have a good claw hammer. / В каждом домашнем наборе инструментов должен быть хороший молоток-гвоздодёр.
He hung the picture using a few nails and a claw hammer. / Он повесил картину, используя несколько гвоздей и молоток-гвоздодёр.
