Моментально
Варианты перевода
instantly — моментально, мгновенно, сразу же, тотчас
Очень распространённый и точный перевод. Означает ‘мгновенно’, ‘немедленно’, без какой-либо задержки. Часто используется для описания быстрых реакций или эффектов.
The system recognized the error and instantly shut down. / Система распознала ошибку и моментально отключилась.
She saw the cake and instantly wanted a piece. / Она увидела торт и моментально захотела кусочек.
With modern technology, you can get information instantly. / С современными технологиями вы можете получать информацию мгновенно (сразу).
immediately — немедленно, сразу же, безотлагательно
Еще один очень частый и точный синоним. Подчёркивает отсутствие промедления, немедленное действие. Часто взаимозаменяем с ‘instantly’, но может нести чуть более формальный оттенок.
Please call me back immediately when you get this message. / Пожалуйста, перезвоните мне моментально (сразу же), как получите это сообщение.
He felt a sharp pain and immediately let go of the rope. / Он почувствовал острую боль и моментально отпустил верёвку.
The manager asked him to come to his office immediately. / Менеджер попросил его моментально (немедленно) прийти в его кабинет.
instantaneously — мгновенно, мгновенным образом
Более научный или технический синоним для ‘instantly’. Используется для описания процессов, которые происходят настолько быстро, что время их протекания практически равно нулю. В обычной речи встречается реже.
The chemical reaction occurred almost instantaneously. / Химическая реакция произошла почти мгновенно.
The light turns on instantaneously when you flip the switch. / Свет включается моментально, когда вы щелкаете выключателем.
Data was transmitted instantaneously across the globe. / Данные были моментально переданы по всему земному шару.
right away — прямо сейчас, сразу же, тут же
Очень популярный и разговорный вариант. Означает ‘прямо сейчас’, ‘сразу же’. Часто используется в повседневной речи и неформальном общении.
I'll do it right away, don't worry. / Я сделаю это моментально (прямо сейчас), не волнуйся.
She knew right away that something was wrong. / Она моментально поняла, что что-то не так.
When the bell rang, the students left the classroom right away. / Когда прозвенел звонок, ученики моментально покинули класс.
at once — немедленно, тотчас, сразу же
Означает «тотчас, немедленно». Звучит немного более формально, чем ‘right away’.
You must come home at once! / Ты должен моментально (немедленно) вернуться домой!
He understood at once what she meant. / Он моментально понял, что она имела в виду.
She dropped everything and ran to help at once. / Она всё бросила и моментально побежала на помощь.
in an instant — в одно мгновение, вмиг, в один миг
Идиоматическое выражение, подчёркивающее, что что-то произошло за одно мгновение, очень быстро.
In an instant, the peaceful afternoon was shattered by a loud noise. / Моментально (в одно мгновение) мирный полдень был нарушен громким шумом.
Her mood changed in an instant. / Её настроение изменилось моментально.
The magician disappeared in an instant. / Фокусник исчез моментально.
in a flash — вмиг, молниеносно, как вспышка
Очень образное и неформальное выражение, дословно ‘во вспышке’. Похоже на ‘in an instant’, но еще более ярко подчеркивает внезапность и скорость.
The answer came to me in a flash. / Ответ пришел ко мне в мгновение ока.
He was gone in a flash, before I could even say goodbye. / Он моментально исчез, прежде чем я успел даже попрощаться.
In a flash, the whole sky lit up with lightning. / Моментально все небо озарилось молнией.
promptly — оперативно, быстро, без промедления
Означает ‘быстро и без задержек’, ‘оперативно’. Этот вариант часто подразумевает не только скорость, но и исполнительность, выполнение чего-либо в положенный срок или даже раньше.
She always replies to her emails promptly. / Она всегда отвечает на свои письма моментально (оперативно).
The ambulance arrived promptly. / Скорая помощь прибыла моментально (быстро).
At 8 a.m. promptly, the meeting began. / Ровно в 8 утра, без промедления, началось собрание.
in no time — очень быстро, в два счета, мигом
Разговорное выражение, означающее ‘очень быстро’, ‘почти сразу’. Указывает на то, что какое-то действие будет завершено очень скоро.
Don't worry, I'll be there in no time. / Не волнуйся, я буду там моментально (очень скоро).
He finished his homework in no time. / Он сделал домашнее задание мигом (очень быстро).
You'll learn the rules of this game in no time. / Ты выучишь правила этой игры моментально (очень быстро).
