Монахиня
Варианты перевода
nun — монахиня, инокиня
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения монахини. Относится к женщине, которая является членом религиозной общины и живёт в монастыре (convent), дав обеты бедности, целомудрия и послушания.
She felt a calling to become a nun at a young age. / Она почувствовала призвание стать монахиней в юном возрасте.
The nuns at the local convent are known for their charity work. / Монахини в местном женском монастыре известны своей благотворительной деятельностью.
A group of nuns was praying silently in the chapel. / Группа монахинь молча молилась в часовне.
The film tells the story of a young nun who questions her faith. / Фильм рассказывает историю молодой монахини, которая сомневается в своей вере.
sister — сестра, монахиня, сестра милосердия
Часто используется как синоним ‘nun’, особенно в качестве вежливого обращения или титула перед именем (например, Sister Mary). Также ‘sister’ может обозначать члена женского религиозного ордена, который ведёт более активную деятельность в миру (например, работает учителем или медсестрой), в то время как ‘nun’ чаще подразумевает более уединённую, созерцательную жизнь в монастыре.
Sister Ann teaches mathematics at the Catholic school. / Сестра Анна преподаёт математику в католической школе.
The hospital was run by an order of religious sisters. / Больницей управлял орден сестёр-монахинь.
Please ask Sister Margaret for help. / Пожалуйста, попросите о помощи сестру Маргарет.
In this context, 'sister' and 'nun' are used interchangeably. / В данном контексте 'сестра' и 'монахиня' используются как взаимозаменяемые понятия.
monastic — монахиня, монах, житель монастыря, подвижник
Более формальное и обобщающее слово, которое может использоваться как существительное для обозначения любого человека, живущего в монастыре — как монаха (monk), так и монахини (nun). Реже используется для описания конкретной женщины, чем ‘nun’, но может подойти в более книжном или общем контексте.
She chose the quiet, contemplative life of a monastic. / Она выбрала тихую, созерцательную жизнь монахини (человека, живущего в монастыре).
The life of a monastic is dedicated to prayer and work. / Жизнь монаха (или монахини) посвящена молитве и труду.
The ancient manuscript was preserved by a community of monastics. / Древняя рукопись была сохранена общиной монахов.
