Морально
Варианты перевода
morally — морально, нравственно
Относится к принципам правильного и неправильного поведения, к вопросам добра и зла. Указывает на соответствие поступков или суждений общепринятым или личным нормам нравственности.
He felt morally obliged to help the victim. / Он чувствовал себя морально обязанным помочь жертве.
The decision was not illegal, but it was morally wrong. / Решение не было незаконным, но оно было морально неправильным.
She is a person who always tries to act morally. / Она — человек, который всегда старается поступать морально (по совести).
ethically — этично
В соответствии с этическими нормами, особенно в профессиональном контексте (например, у врачей, юристов, учёных). Часто взаимозаменяемо с ‘morally’.
The doctor is ethically bound to keep patient information confidential. / Врач этически обязан сохранять конфиденциальность информации о пациенте.
Is it ethically acceptable to conduct these experiments? / Приемлемо ли с этической точки зрения проводить эти эксперименты?
The company prides itself on behaving ethically. / Компания гордится тем, что ведёт себя этично.
mentally — психологически, умственно, душевно
Относится к состоянию ума, умственной или психологической готовности/усталости. Часто используется в разгворных выражениях ‘морально готов’ или ‘морально устал’.
I am mentally prepared for the challenge. / Я морально готов к этому испытанию.
He was mentally exhausted after the long negotiations. / Он был морально истощён после долгих переговоров.
You need to be mentally strong to work in this field. / Нужно быть морально сильным, чтобы работать в этой сфере.
emotionally — эмоционально, душевно
Описывает эмоциональное состояние, чувства и переживания. Часто используется, когда речь идет о ‘моральной поддержке’ или ‘моральном истощении’.
It was an emotionally difficult time for the whole family. / Это было морально тяжёлое время для всей семьи.
She was emotionally drained after the argument. / Она была морально опустошена после ссоры.
He's not emotionally ready for a serious relationship. / Он морально не готов к серьёзным отношениям.
Her friends supported her emotionally. / Друзья морально поддерживали её.
psychologically — психологически, душевно
Касается психического и душевного состояния человека. Очень близко по значению к ‘mentally’ и ‘emotionally’ в контексте внутреннего состояния.
The team was psychologically prepared for the final game. / Команда была морально готова к финальной игре.
It's psychologically damaging to work under constant pressure. / Работать под постоянным давлением морально тяжело (разрушительно для психики).
He found it psychologically difficult to return to his old home. / Ему было морально тяжело вернуться в свой старый дом.
