Моральный
Варианты перевода
moral — моральный, нравственный, этический
Основной и самый прямой перевод. Относится к принципам правильного и неправильного поведения. Часто используется в общих и философских контекстах.
He has high moral standards. / У него высокие моральные принципы.
It was a difficult moral decision. / Это было трудное моральное решение.
The book raises some interesting moral questions. / Книга поднимает несколько интересных моральных вопросов.
She felt a moral obligation to help. / Она чувствовала моральный долг помочь.
ethical — этичный, нравственный
Очень близко по значению к ‘moral’, но чаще относится к правилам поведения, принятым в определённой профессии или социальной группе (профессиональная этика).
Is it ethical to conduct experiments on animals? / Этично ли проводить эксперименты на животных?
The doctor faced an ethical dilemma. / Врач столкнулся с этической дилеммой.
All journalists should follow a strict ethical code. / Все журналисты должны следовать строгому этическому кодексу.
virtuous — добродетельный, высоконравственный
Более сильное слово, описывающее человека, который не просто знает, что правильно, а активно живёт и поступает в соответствии с высокими моральными принципами. Подчёркивает личные качества.
She is known as a virtuous and honest woman. / Она известна как добродетельная и честная женщина.
He tried to lead a virtuous life. / Он старался вести добродетельную (моральную) жизнь.
They praised her for her virtuous conduct. / Её хвалили за её добродетельное поведение.
righteous — праведный, справедливый, добродетельный
Описывает человека, который убеждён в своей моральной правоте, иногда с оттенком осуждения других. Часто имеет религиозный подтекст.
He was regarded as a righteous and God-fearing man. / Его считали праведным и богобоязненным человеком.
She was filled with righteous indignation. / Она была полна праведного гнева.
They believe their cause is righteous. / Они верят, что их дело правое (морально оправданное).
principled — принципиальный, честный
Человек, который твёрдо придерживается своих моральных убеждений (принципов) и не отступает от них даже под давлением.
He was a principled opponent of the war. / Он был принципиальным противником войны.
She is too principled to accept a bribe. / Она слишком принципиальна (морально устойчива), чтобы принять взятку.
It was a principled stand against corruption. / Это была принципиальная позиция против коррупции.
decent — порядочный, приличный, честный
Более разговорное слово. Описывает человека или поступок как хороший, честный и справедливый с точки зрения общепринятых норм поведения. Означает соответствие базовым стандартам морали.
He's a decent guy who always helps his neighbors. / Он порядочный (моральный) парень, который всегда помогает соседям.
It was the only decent thing to do. / Это был единственный приличный (правильный) поступок.
She earns a decent living. / Она прилично зарабатывает. (Внимание: у 'decent' есть и другие значения, например 'приличный', 'неплохой').
Any decent person would have done the same. / Любой порядочный человек поступил бы так же.
upstanding — честный, порядочный, добропорядочный
Формальное слово, характеризующее человека как честного, уважаемого и ответственного члена общества. Подчёркивает хорошую репутацию.
He is an upstanding member of the community. / Он — уважаемый (высокоморальный) член общества.
She comes from an upstanding family. / Она из порядочной (пользующейся уважением) семьи.
The newspapers described him as an upstanding citizen. / Газеты описывали его как добропорядочного гражданина.
high-minded — благородный, высоконравственный, возвышенный
Описывает человека с очень высокими и благородными моральными принципами и целями, иногда в ущерб практичности. Может нести лёгкий оттенок непрактичности или идеализма.
She had high-minded ideals about changing the world. / У неё были благородные (высокоморальные) идеалы об изменении мира.
His high-minded speech inspired everyone. / Его возвышенная (высоконравственная) речь всех вдохновила.
They discussed art and philosophy and other high-minded topics. / Они обсуждали искусство, философию и другие высокие материи.
