Мотоциклист
Варианты перевода
motorcyclist — мотоциклист, водитель мотоцикла
Самый нейтральный и общеупотребительный термин для обозначения человека, управляющего мотоциклом. Подходит для любой официальной или неформальной ситуации.
A motorcyclist in a leather jacket roared past us. / Мотоциклист в кожаной куртке с рёвом промчался мимо нас.
The police are looking for a motorcyclist who was involved in the accident. / Полиция ищет мотоциклиста, который был участником аварии.
He has been a keen motorcyclist since he was a teenager. / Он заядлый мотоциклист с подросткового возраста.
Every motorcyclist should wear a helmet for safety. / Каждый мотоциклист должен носить шлем для безопасности.
biker — байкер, мотоциклист
Очень распространенное, часто неформальное слово. Может относиться как к любому мотоциклисту, так и к представителю байкерской субкультуры (например, члену мотоклуба). Внимание: словом ‘biker’ также могут называть велосипедиста.
The bar was full of bikers in denim and leather. / Бар был полон байкеров в джинсе и коже.
My uncle is a biker; he loves his Harley-Davidson. / Мой дядя — байкер, он обожает свой «Харли-Дэвидсон».
A group of bikers stopped at the roadside café. / Группа байкеров остановилась у придорожного кафе.
She's a tough biker who has traveled across the country on her motorcycle. / Она крутая байкерша, которая проехала через всю страну на своем мотоцикле.
rider — ездок, водитель, гонщик
Общее слово, означающее ‘ездок’ или ‘наездник’. Используется по отношению к мотоциклисту, когда из контекста понятно, о каком транспортном средстве идет речь. Часто употребляется в специализированных текстах или среди самих мотоциклистов.
The rider skillfully navigated the sharp turn. / Гонщик (мотоциклист) умело вошел в крутой поворот.
He is an experienced rider with over 20 years on the road. / Он опытный ездок (мотоциклист) с более чем 20-летним стажем на дороге.
The motorcycle and its rider were thrown to the ground. / Мотоцикл и его водитель были отброшены на землю.
Safety gear is essential for any rider. / Защитная экипировка необходима любому ездоку.
motorcycle rider — водитель мотоцикла, мотоциклист
Более длинный, но абсолютно понятный и однозначный вариант. Является полным синонимом слова ‘motorcyclist’ и используется, когда нужно избежать двусмысленности (например, чтобы отличить от ‘bicycle rider’ — велосипедиста).
The course is designed for beginner motorcycle riders. / Этот курс предназначен для начинающих мотоциклистов.
A new law requires all motorcycle riders to wear helmets. / Новый закон обязывает всех водителей мотоциклов носить шлемы.
He's not just a motorcycle rider; he's also a mechanic. / Он не просто мотоциклист, он еще и механик.
motorbiker — мотоциклист, байкер
Синоним слова ‘motorcyclist’. Менее распространен, чем ‘motorcyclist’ или ‘biker’, чаще встречается в британском английском.
A lone motorbiker sped down the empty highway. / Одинокий мотоциклист мчался по пустому шоссе.
He bought a new leather jacket, a real motorbiker's jacket. / Он купил новую кожаную куртку, настоящую куртку мотоциклиста.
The local pub is a popular meeting spot for motorbikers. / Местный паб — популярное место встреч мотоциклистов.
