Муниципальный
Варианты перевода
municipal — муниципальный, городской, местный
Самый точный и официальный перевод. Используется для обозначения всего, что относится к органам местного самоуправления города или района (муниципалитету).
The city is planning to build a new municipal swimming pool. / Город планирует построить новый муниципальный бассейн.
She works as a lawyer in the municipal government. / Она работает юристом в муниципальном управлении.
All citizens are required to pay municipal taxes. / Все граждане обязаны платить муниципальные налоги.
The next municipal elections will be held in November. / Следующие муниципальные выборы пройдут в ноябре.
city — городской
Используется как прилагательное перед другим существительным, чтобы показать принадлежность к крупному городу (‘city’). Часто взаимозаменяемо с ‘municipal’, но может звучать менее формально.
The decision was made by the city council. / Решение было принято городским (муниципальным) советом.
He is the head of the city planning department. / Он является главой городского (муниципального) департамента планирования.
The city government announced new public transport routes. / Городские власти (муниципалитет) объявили о новых маршрутах общественного транспорта.
Where is the city hall? / Где находится мэрия (городская администрация)?
town — городской, поселковый, районный
Аналогично ‘city’, используется как прилагательное, но для обозначения принадлежности к небольшому городу (‘town’) или посёлку.
The old town hall is now a museum. / Старая городская ратуша теперь является музеем.
The town council meets on the first Monday of every month. / Городской (муниципальный) совет этого городка собирается в первый понедельник каждого месяца.
Our town library has a great selection of children's books. / В нашей городской (муниципальной) библиотеке отличный выбор детских книг.
local — местный, районный
Широкое и очень употребительное слово. Подчеркивает, что что-то относится к определенной, небольшой территории (городу, району), в противоположность государственному или региональному уровню.
The project is funded by the local government. / Проект финансируется местными властями (муниципальным управлением).
Local authorities are responsible for maintaining the parks. / Местные (муниципальные) власти несут ответственность за содержание парков.
She is a well-known figure in local politics. / Она известная фигура в местной (муниципальной) политике.
You need to pay local taxes in addition to federal taxes. / Вам нужно платить местные (муниципальные) налоги в дополнение к федеральным.
