Мученик
Варианты перевода
martyr — мученик, страстотерпец
Человек, принявший страдания или смерть за свою веру, идеалы или убеждения.
Saint Stephen is considered the first Christian martyr. / Святой Стефан считается первым христианским мучеником (жертвой за веру).
She died a martyr to the cause of freedom. / Она умерла как мученица за дело свободы.
He became a martyr for his political beliefs after his execution. / Он стал мучеником за свои политические убеждения после казни.
The story tells of the persecution of early martyrs. / История повествует о гонениях на ранних мучеников.
sufferer — страдалец, страдающий
В переносном смысле: человек, который долго и сильно страдает от чего-либо (например, от болезни, несправедливости, тяжёлых обстоятельств). Употребляется для подчёркивания силы и длительности страданий.
He was a lifelong sufferer from a rare disease. / Он всю жизнь был мучеником, страдая от редкой болезни.
She became a silent sufferer, hiding her pain from everyone. / Она стала молчаливой мученицей, скрывая свою боль от всех.
The clinic offers new hope to allergy sufferers. / Клиника даёт новую надежду мученикам, страдающим от аллергии.
tormented soul — измученная душа, страдалец
Человек, испытывающий сильные душевные муки, внутренние терзания или конфликты. Этот перевод подчёркивает именно психологические, а не физические страдания.
The artist was a tormented soul, and his paintings reflect his inner pain. / Художник был настоящим мучеником (измученной душой), и его картины отражают его внутреннюю боль.
He wanders through the world like a tormented soul, unable to find peace. / Он скитается по миру как мученик (неприкаянная душа), не в силах обрести покой.
The main character in the novel is a classic tormented soul. / Главный герой романа — классический мученик (терзаемая душа).
