Мучительный
Варианты перевода
agonizing — мучительный, невыносимый, терзающий, причиняющий агонию
Обозначает чрезвычайно сильную физическую или моральную боль, настолько интенсивную, что она вызывает агонию, предсмертные муки. Это одно из самых сильных слов для описания боли.
It was the most agonizing decision of her life. / Это было самое мучительное решение в её жизни.
He let out an agonizing cry. / Он издал мучительный крик.
The family faced an agonizing wait for news of survivors. / Семья переживала мучительное ожидание новостей о выживших.
excruciating — нестерпимый, невыносимый
Используется для описания чрезвычайно острой, нестерпимой физической боли, как будто от пытки. Также может использоваться для описания крайнего душевного страдания или скуки.
I have an excruciating headache. / У меня невыносимо болит голова.
The pain in my back was excruciating. / Боль в спине была мучительной.
He described the process in excruciating detail. / Он описал процесс в мучительных подробностях.
torturous — пыточный, изнурительный
Буквально означает ‘пыточный’. Указывает на что-то, что причиняет сильное и продолжительное страдание, физическое или моральное, сравнимое с пыткой.
The prisoners were subjected to torturous conditions. / Заключенных содержали в мучительных условиях.
The long, hot journey was torturous. / Долгое, жаркое путешествие было мучительным.
Waiting for the results was a torturous experience. / Ожидание результатов было мучительным испытанием.
painful — болезненный, тягостный
Самое общее слово для описания чего-то, что причиняет боль, как физическую, так и душевную. Может быть мене сильным по значению, чем другие синонимы.
He had a painful injury on his leg. / У него была болезненная (мучительная) травма ноги.
It was a painful memory he tried to forget. / Это было горькое (болезненное) воспоминание, которое он пытался забыть.
Saying goodbye was a painful moment for both of them. / Прощание было мучительным моментом для них обоих.
harrowing — душераздирающий, ужасающий, тягостный
Описывает опыт или событие, которое вызывает сильное душевное страдание, шок или ужас. Часто связано с опасными или трагическими ситуациями.
She gave a harrowing account of her escape. / Она представила мучительный рассказ о своем побеге.
It was a harrowing experience. / Это был мучительный опыт.
For the survivors, the memories of the crash are harrowing. / Для выживших воспоминания о крушении мучительны.
tormenting — терзающий, изводящий
Описывает то, что причиняет постоянные душевные или физические муки, терзает и не дает покоя (например, мысли, сомнения, воспоминания).
He was haunted by tormenting thoughts of his failure. / Его преследовали мучительные мысли о своей неудаче.
A tormenting hunger kept him awake all night. / Мучительный голод не давал ему уснуть всю ночь.
She couldn't escape the tormenting guilt. / Она не могла избавиться от мучительного чувства вины.
grueling — изнурительный, изматывающий
Описывает деятельность или процесс, который является чрезвычайно трудным, изнурительным и требует огромных физических или умственных усилий.
Firefighters went through a grueling two-day training. / Пожарные прошли мучительную двухдневную тренировку.
It was a grueling climb to the top of the mountain. / Это был мучительный подъем на вершину горы.
After a grueling schedule, she needed a long vacation. / После мучительного графика ей требовался долгий отпуск.
racking — разрывающий, терзающий, судорожный
Используется для описания очень сильной физической боли, которая как будто разрывает тело на части. Часто употребляется с такими словами, как ‘pain’ (боль), ‘cough’ (кашель) или ‘sobs’ (рыдания).
He was shaken by racking sobs. / Его сотрясали мучительные рыдания.
A racking cough kept her awake. / Мучительный кашель не давал ей спать.
The patient was in racking pain. / Пациент испытывал мучительную боль.
