Мысленный
Варианты перевода
mental — мысленный, умственный, психический
Относящийся к разуму, к процессам, происходящим в сознании.
He made a mental note to buy milk on his way home. / Он мысленно сделал себе пометку купить молоко по дороге домой.
Chess is a game that requires great mental effort. / Шахматы — это игра, требующая огромных мысленных усилий.
The psychologist was studying the patient's mental processes. / Психолог изучал мысленные процессы пациента.
She created a mental image of her childhood home. / Она создала мысленный образ дома своего детства.
imaginary — воображаемый, вымышленный, нереальный
Существующий только в воображении; нереальный, вымышленный.
As a child, he had an imaginary friend named Binky. / В детстве у него был мысленный (воображаемый) друг по имени Бинки.
The story is set on an imaginary island in the Pacific Ocean. / Действие рассказа происходит на мысленном (вымышленном) острове в Тихом океане.
He was fighting an imaginary foe in his dreams. / Во сне он сражался с мысленным (воображаемым) врагом.
conceptual — концептуальный, понятийный, умозрительный
Относящийся к концепциям, идеям; абстрактный, теоретический. Используется в научном или формальном контексте.
The presentation focused on the conceptual design of the new product. / Презентация была посвящена мысленному (концептуальному) проекту нового продукта.
This book provides a conceptual framework for understanding politics. / Эта книга предоставляет мысленную (концептуальную) основу для понимания политики.
Students need to develop their conceptual thinking skills. / Студентам необходимо развивать свои навыки мысленного (концептуального) мышления.
notional — умозрительный, теоретический, условный, предполагаемый
Существующий как идея, а не в реальности; гипотетический или умозрительный. Более формальное слово, чем ‘imaginary’ или ‘conceptual’.
He had only a notional understanding of the complex theory. / У него было лишь мысленное (умозрительное) понимание этой сложной теории.
For the purposes of this calculation, we'll use a notional figure. / Для целей этого расчета мы будем использовать мысленную (условную) цифру.
His control over the company was purely notional. / Его контроль над компанией был чисто мысленным (номинальным).
in one's mind — в уме, про себя, в мыслях
Фраза, которая описывает действие, происходящее в уме, а не физически. Часто переводит наречие ‘мысленно’.
She practiced the conversation in her mind before making the call. / Она мысленно прокрутила разговор в уме, прежде чем сделать звонок.
I can still see the scene clearly in my mind. / Я до сих пор отчётливо вижу эту сцену мысленно (в уме).
He ran through the checklist in his mind one last time. / Он в последний раз мысленно пробежался по списку.
In his mind, he was already on vacation. / Мысленно он уже был в отпуске.
