Мыслитель
Варианты перевода
thinker — мыслитель, думающий человек
Человек, который глубоко и оригинально размышляет о важных вопросах. Это наиболее общее и прямое соответствие.
He was known as a great political thinker of his time. / Он был известен как великий политический мыслитель своего времени.
She is a creative thinker who always comes up with innovative solutions. / Она — творческий мыслитель, который всегда находит инновационные решения.
The book is a collection of essays by various modern thinkers. / Эта книга — сборник эссе различных современных мыслителей.
To solve this problem, we need a clear thinker. / Чтобы решить эту проблему, нам нужен человек, умеющий ясно мыслить (досл.: ясный мыслитель).
philosopher — философ, мыслитель
Человек, изучающий или развивающий идеи в области философии; тот, кто ищет мудрость и фундаментальные истины о мире и человеческом существовании.
Ancient Greek philosophers like Plato and Aristotle are still studied today. / Древнегреческих философов, таких как Платон и Аристотель, изучают до сих пор.
She is a professor of philosophy and a respected modern philosopher. / Она профессор философии и уважаемый современный философ.
He approached the problem like a true philosopher, considering all its aspects. / Он подошел к проблеме как истинный философ, рассмотрев все её аспекты.
sage — мудрец, старец, мыслитель
Мудрец; человек, прославившийся своей мудростью, здравым смыслом и опытом. Этот термин имеет оттенок почтения и часто ассоциируется со старостью и глубокими знаниями о жизни.
The villagers would often seek advice from the old sage who lived on the mountain. / Жители деревни часто обращались за советом к старому мудрецу, который жил на горе.
His grandfather was a sage, full of wisdom and life stories. / Его дед был мудрецом, полным мудрости и жизненных историй.
The Sage of Concord is a nickname for the American writer Ralph Waldo Emerson. / «Конкордский мудрец» — это прозвище американского писателя Ральфа Уолдо Эмерсона.
intellectual — интеллектуал, эрудит, мыслитель
Человек, чья профессия или основной интерес связаны с умственной деятельностью, критическим анализом и обсуждением идей в обществе.
Paris has always been a meeting point for artists and intellectuals. / Париж всегда был местом встречи художников и интеллектуалов.
She is a leading public intellectual who often comments on social issues. / Она — ведущий общественный интеллектуал, который часто комментирует социальные проблемы.
The magazine is aimed at a small circle of intellectuals. / Журнал нацелен на узкий круг интеллектуалов.
He doesn't see himself as an intellectual, but rather as a practical man. / Он не считает себя интеллектуалом, а скорее практичным человеком.
savant — учёный, мудрец, эрудит
Учёный, мудрец. Слово имеет французское происхождение. Обозначает человека с глубокими, подробными знаниями в какой-либо конкретной области. Часто используется в формальном или историческом контексте.
He was a great savant of the 18th century, knowledgeable in both arts and sciences. / Он был великим учёным 18-го века, сведущим как в искусстве, так и в науках.
The conference attracted savants from all over the world. / Конференция привлекла учёных со всего мира.
Only a true savant could answer such a specific question about ancient history. / Только настоящий эрудит (учёный муж) мог бы ответить на такой специфический вопрос по древней истории.
pundit — эксперт, аналитик, комментатор
Эксперт в определенной области, который часто даёт комментарии и высказывает своё мнение в СМИ. Часто имеет негативный или иронический оттенок, подразумевая всезнайку или ‘диванного эксперта’.
Political pundits are already predicting the outcome of the election. / Политические эксперты уже предсказывают исход выборов.
The TV channel invited a financial pundit to discuss the market situation. / Телеканал пригласил финансового эксперта, чтобы обсудить ситуацию на рынке.
I'm tired of listening to these so-called pundits argue about everything. / Я устал слушать, как эти так называемые эксперты спорят обо всем.
ideologist — идеолог, теоретик
Сторонник или создатель определенной идеологии (политической, экономической, социальной). Этот термин указывает на приверженность конкретной системе взглядов, в отличие от ‘thinker’, который может исследовать идеи свободно.
He was the chief ideologist of the movement. / Он был главным идеологом движения.
As an ideologist, she promoted the principles of free market capitalism. / Как идеолог, она продвигала принципы свободного рыночного капитализма.
The party's main ideologist gave a long speech at the congress. / Главный идеолог партии выступил с длинной речью на съезде.
