Мыться
Варианты перевода
wash — мыться, мыть (руки, лицо), умываться
Общий глагол, который может означать мытье любой части тела. Часто используется, когда речь идет о мытье рук и лица. В значении ‘мыться целиком’ используется реже, чем более конкретные фразы.
You need to wash your hands before dinner. / Тебе нужно вымыть руки перед ужином.
I'm going to wash my face and get ready for bed. / Я собираюсь умыться (вымыть лицо) и готовиться ко сну.
He quickly washed in the cold river. / Он быстро помылся в холодной реке.
Don't forget to wash behind your ears! / Не забудь помыть за ушами!
wash oneself — мыться, умываться, приводить себя в порядок
Более прямой и иногда более формальный способ сказать, что человек совершает гигиеническую процедуру по очищению своего тела. Буквально означает ‘мыть себя’.
After working in the garden, I needed to wash myself thoroughly. / После работы в саду мне нужно было хорошенько помыться.
The cat sat on the windowsill, washing itself. / Кошка сидела на подоконнике и умывалась.
He went to the bathroom to wash himself before the guests arrived. / Он пошел в ванную, чтобы помыться перед приходом гостей.
have a wash — умыться, сполоснуться, помыться (быстро)
Распространенное, в основном в британском английском, неформальное выражение. Обычно означает быстро помыться, часто не полностью (например, только умыть лицо и руки).
I'm just going to have a quick wash before we leave. / Я быстренько умоюсь, прежде чем мы уйдём.
There's no shower, but you can have a wash in the sink. / Здесь нет душа, но ты можешь умыться в раковине.
You'll feel better after you've had a wash and a cup of tea. / Ты почувствуешь себя лучше после того, как умоешься и выпьешь чашку чая.
take a shower — принимать душ, мыться в душе, сходить в душ
Стандартное и наиболее частое выражение для ‘принимать душ’, особенно в американском английском.
I always take a shower in the morning. / Я всегда принимаю душ по утрам.
He's taking a shower right now, can you call back later? / Он сейчас принимает душ, вы можете перезвонить позже?
After the gym, I like to take a cold shower. / После спортзала я люблю принимать холодный душ.
have a shower — принимать душ, мыться в душе, сходить в душ
Стандартное и наиболее частое выражение для ‘принимать душ’, особенно в британском английском. Также широко используется и в американском.
I think I'll have a shower before dinner. / Думаю, я приму душ перед ужином.
She usually has a shower as soon as she gets home from work. / Она обычно принимает душ, как только приходит домой с работы.
Is there time for me to have a quick shower? / У меня есть время быстро принять душ?
take a bath — принимать ванну, мыться в ванне, лежать в ванне
Стандартное и наиболее частое выражение для ‘принимать ванну’, особенно в американском английском.
On Sunday evenings, I like to take a long, relaxing bath. / По вечерам в воскресенье я люблю принимать долгую, расслабляющую ванну.
It's time for the kids to take their bath. / Детям пора принимать ванну.
My muscles are sore, so I'm going to take a hot bath. / У меня болят мышцы, так что я собираюсь принять горячую ванну.
have a bath — принимать ванну, мыться в ванне, лежать в ванне
Стандартное и наиболее частое выражение для ‘принимать ванну’, особенно в британском английском. Также широко используется и в американском.
She's having a bath, so she can't answer the phone. / Она принимает ванну, поэтому не может ответить на звонок.
There's nothing better than having a hot bath on a cold day. / Нет ничего лучше, чем принять горячую ванну в холодный день.
Would you like to have a bath before you go to bed? / Хочешь принять ванну перед сном?
bathe — купать (кого-то), принимать ванну, обмывать
Более формальный глагол, означающий ‘мыться в ванне’. Часто используется по отношению к детям, домашним животным или в медицинском контексте (например, обмывать рану).
The nurse's job was to wake up and bathe the patient. / В обязанности медсестры входило будить и мыть пациента.
It's your turn to bathe the dog. / Твоя очередь мыть (купать) собаку.
She likes to bathe with lavender oil to help her relax. / Она любит принимать ванну с лавандовым маслом, чтобы расслабиться.
