Мясник
Варианты перевода
butcher — мясник, продавец мяса, рубщик мяса
Основное и наиболее прямое значение. Человек, который профессионально разделывает туши животных и продает мясо. Это нейтральное по окраске слово.
The butcher chopped the steak for me. / Мясник нарубил мне стейк.
We buy fresh ground beef from the local butcher. / Мы покупаем свежий фарш у местного мясника.
He works as a butcher at the supermarket. / Он работает мясником в супермаркете.
slaughterer — забойщик, боец скота
Человек, который непосредственно забивает скот. Этот термин акцентирует внимание на процессе убоя, а не на продаже мяса. Часто используется в контексте скотобойни.
The cattle were sent to the slaughterer. / Крупный рогатый скот был отправлен к забойщику (мяснику).
He learned the trade of a slaughterer from his father. / Он научился ремеслу забойщика у своего отца.
A slaughterer must be skilled and efficient. / Забойщик (мясник) должен быть умелым и эффективным.
killer — убийца, живодер, головорез
Переносное, крайне негативное значение. Описывает очень жестокого человека, убийцу, который действует безжалостно и кроваво, подобно тому, как мясник разделывает тушу.
The press called the serial murderer 'The Midnight Killer'. / Пресса прозвала серийного маньяка «Полуночным мясником».
Only a real killer could commit such a brutal crime. / Только настоящий мясник (убийца) мог совершить такое жестокое преступление.
The general was known as a killer for his ruthless tactics in war. / Генерал был известен как мясник из-за своей безжалостной тактики на войне.
executioner — палач, каратель
Переносное значение, похожее на ‘killer’. Обозначает человека, который совершает убийство хладнокровно и безжалостно, как палач. Подчеркивает жестокость и методичность.
With cold precision, the assassin acted like an executioner. / С холодным расчетом наемный убийца действовал, как мясник (палач).
The rebel leader was a brutal executioner of his enemies. / Лидер повстанцев был жестоким мясником (палачом) для своих врагов.
He was not a soldier; he was a mere executioner. / Он был не солдатом, а просто мясником (палачо).
bungler — халтурщик, неумеха, коновал
Разговорное, переносное значение. Обозначает неумелого человека, который портит работу, особенно если она требует точности. Аналогия с плохим мясником, который портит ценный кусок мяса.
Don't let him fix your computer, he's a real bungler! / Не позволяй ему чинить твой компьютер, он настоящий мясник (неумеха)!
The surgeon was no bungler; his hands were steady. / Хирург не был мясником (халтурщиком); его руки были тверды.
He made a complete mess of the project, the bungler. / Он полностью провалил проект, этот мясник (растяпа).
meatman — мясник, торговец мясом
Устаревший или диалектный синоним слова ‘butcher’. Сегодня используется редко, но может встретиться в старых текстах или в некоторых регионах.
The village meatman delivered our order every Friday. / Деревенский мясник доставлял наш заказ каждую пятницу.
In the old story, the hero gets a job with a local meatman. / В старом рассказе герой устраивается на работу к местному мяснику.
My great-grandfather was a meatman in London. / Мой прадед был мясником в Лондоне.
