Наблюдаться
Варианты перевода
be observed — наблюдаться, замечаться, отмечаться, прослеживаться
Используется, когда речь идет о чем-то, что можно заметить или увидеть, особенно в научном или формальном контексте. Часто относится к явлениям, тенденциям или изменениям.
A similar trend can be observed in other European countries. / Похожая тенденция может наблюдаться и в других европейских странах.
A significant increase in sales was observed after the advertising campaign. / Значительный рост продаж наблюдался после рекламной кампании.
Changes in the patient's behavior were observed by the nursing staff. / Изменения в поведении пациента наблюдались медперсоналом.
be seen — быть видимым, замечаться
Более общее и менее формальное значение, чем ‘be observed’. Указывает на то, что что-то видимо или заметно для глаза.
A bright light was seen in the sky last night. / Прошлой ночью в небе наблюдался яркий свет.
Such a phenomenon is rarely seen in our latitudes. / Такое явление редко наблюдается в наших широтах.
Fog can often be seen here in the early mornings. / Здесь часто можно наблюдать туман ранним утром.
be noted — отмечаться, фиксироваться, замечаться
Похоже на ‘be observed’, но с акцентом на то, что факт был не просто замечен, а зафиксирован, отмечен (например, в отчете, исследовании или уме).
A steady decline in the number of participants has been noted over the past year. / В течение последнего года наблюдалось постоянное снижение числа участников.
It should be noted that the results vary depending on the initial conditions. / Следует отметить, что результаты различаются (наблюдаются различия) в зависимости от начальных условий.
The highest concentration of the substance was noted in the third sample. / Наивысшая концентрация вещества наблюдалась в третьем образце.
occur — происходить, случаться, иметь место
Используется для описания событий, явлений или процессов, которые происходят или случаются. Часто взаимозаменяемо с ‘happen’.
These symptoms occur in the early stages of the disease. / Эти симптомы наблюдаются на ранних стадиях заболевания.
The highest rainfall usually occurs in autumn. / Наибольшее количество осадков обычно наблюдается осенью.
Side effects occurred in less than 1% of patients. / Побочные эффекты наблюдались менее чем у 1% пациентов.
A solar eclipse will occur next month. / В следующем месяце будет наблюдаться солнечное затмение.
be present — присутствовать, иметься в наличии, отмечаться
Указывает на наличие или присутствие чего-либо (например, симптомов, веществ, качеств) в определенном месте или ситуации.
High levels of anxiety were present in most of the subjects. / У большинства испытуемых наблюдался высокий уровень тревожности.
Traces of the chemical were present in the water supply. / В системе водоснабжения наблюдались следы химического вещества.
All the classic symptoms of the flu were present. / Наблюдались все классические симптомы гриппа.
be found — обнаруживаться, встречаться, находиться
Используется, когда что-то обнаруживается в результате поиска, исследования или анализа. Часто синонимично ‘be present’, но с акцентом на обнаружение.
A positive correlation was found between diet and health. / Наблюдалась положительная корреляция между питанием и здоровьем.
This species is found only in the Amazon rainforest. / Этот вид наблюдается (встречается) только в тропических лесах Амазонки.
No signs of damage were found during the inspection. / В ходе осмотра не наблюдалось никаких признаков повреждения.
be under medical supervision — находиться под наблюдением врача, лечиться у врача
Специфическое медицинское значение: находиться под наблюдением врача или медицинского персонала для контроля состояния здоровья.
He was discharged from the hospital but will remain under medical supervision for a month. / Его выписали из больницы, но он будет наблюдаться у врача еще месяц.
All patients with this condition must be under close medical supervision. / Все пациенты с этим заболеванием должны наблюдаться под пристальным контролем врачей.
She is under medical supervision for her high blood pressure. / Она наблюдается у врача из-за высокого кровяного давления.
be a patient of — быть пациентом (кого-либо), лечиться у (кого-либо)
Означает быть пациентом конкретного врача или клиники; регулярно посещать врача для лечения или консультаций.
I have been a patient of Dr. Smith for five years. / Я наблюдаюсь у доктора Смита уже пять лет.
She is a patient of the local dental clinic. / Она наблюдается в местной стоматологической клинике.
You need to be a patient of this practice to get an appointment. / Чтобы записаться на прием, нужно наблюдаться в этой клинике.
