Наваливаться
Варианты перевода
pile up — наваливаться, накапливаться, скапливаться
Накапливаться в большом количестве (о делах, проблемах, работе).
The work really started to pile up while I was on vacation. / За время моего отпуска накопилось очень много работы.
Don't let your dirty laundry pile up. / Не позволяй грязному белью накапливаться.
My debts are piling up, and I don't know what to do. / Мои долги накапливаются, и я не знаю, что делать.
Unanswered emails were piling up in his inbox. / Неотвеченные письма накапливались в его почтовом ящике.
overwhelm — одолевать, охватывать, захлестывать
О чувствах, проблемах или усталости: охватывать, одолевать с большой силой, часто делая человека неспособным справиться.
A sudden feeling of tiredness overwhelmed me. / На меня навалилась внезапная усталость.
We were overwhelmed with responsibilities. / На нас навалилась куча обязанностей.
Don't let your emotions overwhelm you. / Не позволяй эмоциям переполнять (захлестнуть) тебя.
Grief overwhelmed her after his death. / Горе охватило (захлестнуло) её после его смерти.
lean on / to press against — опираться, давить, налегать
Опираться всем телом, давить своей массой на что-либо или кого-либо.
He had to lean on the door to keep it shut. / Ему пришлось навалиться на дверь, чтобы она не открывалась.
The crowd was pressing against the police barriers. / Толпа наваливалась на полицейские заграждения.
Please don't lean on the glass, it might break. / Пожалуйста, не наваливайтесь на стекло, оно может разбиться.
fall upon / to descend on — опускаться, наступать, обрушиваться
Внезапно появляться, опускаться (о темноте, тумане, тишине, беде).
A thick fog descended on the city overnight. / За ночь на город навалился густой туман.
Darkness fell upon the valley very quickly. / На долину очень быстро навалилась темнота.
A strange silence descended on the room. / На комнату навалилась странная тишина.
Trouble fell upon their family unexpectedly. / На их семью неожиданно навалилась беда.
set upon / to attack — нападать, набрасываться, накидываться
Нападать на кого-либо, обычно внезапно и группой.
The thieves set upon him in a dark alley. / Воры навалились на него в тёмном переулке.
He was attacked by a pack of stray dogs. / На него навалилась стая бродячих собак.
The three bullies set upon the smaller boy. / Трое хулиганов навалились на мальчика поменьше.
get down to / to tackle — браться за дело, налегать на, приступать к
(Разговорное) Энергично браться а какое-либо дело, приступать к работе с усердием.
Let's all get down to it and finish the project today! / Давайте все навалимся и закончим проект сегодня!
We need to tackle this task first thing in the morning. / Нам нужно навалиться на эту задачу с самого утра.
Alright, enough talking. It's time to get down to business. / Так, хватит разговоров. Пора навалиться на работу.
throw oneself on — набрасываться, накидываться
(Разговорное) С жадностью набрасываться на что-либо, чаще всего на еду.
The hungry children threw themselves on the pizza. / Голодные дети навалились на пиццу.
After the game, the team threw themselves on the food and drinks. / После игры команда навалилась на еду и напитки.
I was so hungry I could throw myself on anything edible. / Я был так голоден, что мог навалиться на все съедобное.
bear down on — надвигаться, приближаться, давить
Быстро и угрожающе приближаться; оказывать сильное давление.
The storm was bearing down on the coastal town. / Шторм наваливался на прибрежный город.
The enemy fleet was bearing down on them. / Вражеский флот напирал на них.
The final exams are bearing down on us. / На нас наваливаются выпускные экзамены.
lean heavily — сильно опираться, налегать, полагаться
Сильно опираться, оказывать большое физическое или метафорическое давление.
Feeling weak, she leaned heavily against the wall. / Чувствуя слабость, она тяжело навалилась на стену.
He was leaning heavily on his cane to walk. / При ходьбе он сильно наваливался на свою трость.
The company leans heavily on its best employees during a crisis. / Во время кризиса компания сильно «наваливается» на своих лучших сотрудников.
