Tackle

We found new ways to tackle the problem. 

Мы нашли новые пути решения проблемы.

I certainly couldn't tackle both of them on my own. 

Я, конечно, не сумел бы в одиночку справиться с ними обоими.

There are several different ways we can tackle this problem. 

Есть несколько различных способов, которыми мы можем справиться с этой проблемой.

He made two tackles in the first half. 

Он сделал два захвата /подката/ в первой половине игры.

There is an urgent need for someone to tackle this problem. 

Срочно нужен человек, который возьмётся за решение этой проблемы.

We need to tackle the real problems of unemployment and poverty. 

Нам нужно решать важнейшие проблемы безработицы и бедности.

When I tackled Susan about it, she admitted she'd made a mistake. 

Когда я поговорил об этом со Сьюзен, она призналась, что допустила ошибку.

It took twelve fire engines to tackle the blaze. 

На то, чтобы погасить пламя, понадобилось двенадцать пожарных машин.

He was tackled at the line of scrimmage. 

Его захватили на линии схватки /мяча, розыгрыша, скримиджа/. (об американском футболе)

In the morning, with a clear head, she'd tackle the problem. 

Утром, на свежую голову, она бы занялась этой проблемой.

The right tackle is a straight A student. 

Правый тэкл — круглый отличник. (тэкл — игрок линии нападения в американском футболе)

There is more than one way to tackle the problem. 

Существует более одного способа решения этой проблемы.

The President was elected with a clear mandate to tackle violent crime. 

Президента избрали с чётким наказом разобраться с насильственными преступлениями.

It takes a big man to play tackle. 

Чтобы играть на позиции тэкла, нужно быть здоровым мужиком. (об американском футболе)

The police officer tackled him as he tried to escape. 

Полицейский схватил его, когда он попытался сбежать.

Britain came bottom on efforts to tackle pollution and global warming. 

Великобритания стала одной из последних по части усилий по решению проблем загрязнения окружающей среды и глобального потепления.

We have to tackle the fundamental cause of the problem. 

Мы должны устранить основную причину проблемы.

He promised to tackle the workaday matters affecting people's daily lives. 

Он пообещал заняться решением будничных вопросов, влияющих на повседневную жизнь людей.

Union leaders blasted the Government for failing to tackle the jobs crisis. 

Профсоюзные лидеры подвергли правительство уничтожающей критике за неспособность преодолеть кризис занятости.

The police are trying to tackle car crime head-on. 

Полиция пытается решительно бороться с автомобильными преступлениями.

The touchdown was nullified because the left tackle was offside. 

Тачдаун отменили из-за офсайда у левого тэкла. (об американском футболе)