Навес

The bed was draped with a beautiful silk canopy. / Кровать была задрапирована красивым шёлковым навесом (балдахином).

We found shade under the dense canopy of the jungle. / Мы нашли тень под густым навесом джунглей.

They set up a canopy over the market stall to protect the goods from the sun. / Они установили навес над рыночным прилавком, чтобы защитить товары от солнца.

The path was sheltered by a canopy of leaves. / Тропинка была укрыта навесом из листьев.

The cafe has a large red awning over its outdoor seating area. / Над уличной зоной кафе есть большой красный козырёк (тент).

We retracted the awning because the wind was getting too strong. / Мы свернули навес, потому что ветер становился слишком сильным.

The rain drummed loudly on the canvas awning. / Дождь громко барабанил по брезентовому навесу.

We built a simple shed to store firewood. / Мы построили простой навес для хранения дров.

This open-sided shed protects the tractor from the worst of the weather. / Этот открытый с боков навес защищает трактор от самой плохой погоды.

The farm equipment was kept under a large metal shed. / Сельскохозяйственная техника хранилась под большим металлическим навесом.

They built a lean-to against the side of the garage to store their bikes. / Они пристроили навес к стене гаража, чтобы хранить велосипеды.

A simple lean-to provides shelter for the animals in the field. / Простой пристроенный навес служит укрытием для животных в поле.

The lean-to roof was made of corrugated plastic. / Крыша навеса была сделана из гофрированного пластика.

Parking your car in a carport protects it from sun and hail. / Парковка машины под навесом защищает её от солнца и града.

A carport is generally cheaper to build than a full garage. / Навес для машины обычно построить дешевле, чем полноценный гараж.

Our house has a two-car carport attached to it. / К нашему дому пристроен навес на две машины.

The bus stop has a small shelter for waiting passengers. / На автобусной остановке есть небольшой навес для ожидающих пассажиров.

We took shelter from the sudden rain under a tree. / Мы укрылись от внезапного дождя под навесом дерева.

They built a picnic shelter in the park with a table and benches. / В парке постоили навес для пикника со столом и скамейками.

The wide roof overhang protects the windows from rain. / Широкий навес крыши (свес) защищает окна от дождя.

We stood under the overhang of the shopfront to stay dry. / Мы стояли под навесом витрины, чтобы не промокнуть.

The climber found a handhold on the rock overhang. / Альпинист нашёл уступ на нависающей скале (скальном навесе).

The café patio was filled with tables, each with its own sunshade. / На террасе кафе стояли столики, каждый под своим навесом от солнца (зонтом).

We installed a retractable sunshade over our deck. / Мы установили выдвижной навес от солнца над нашей террасой.

A simple fabric sunshade can make a balcony much more usable in summer. / Простой тканевый навес от солнца может сделать балкон гораздо более пригодным для использования летом.

The Roman Colosseum was equipped with a massive velarium. / Римский Колизей был оборудован огромным веларием (навесом).

Operating the velarium required hundreds of skilled sailors. / Для управления веларием требовались сотни опытных моряков.

Archaeologists found the anchor points for the velarium's ropes. / Археологи обнаружили точки крепления для канатов велария.