Навещать

I plan to visit my grandparents this weekend. / Я планирую навестить бабушку и дедушку в эти выходные.

She went to visit her friend in the hospital. / Она пошла навестить свою подругу в больнице.

You should visit a doctor if you feel unwell. / Тебе следует посетить врача, если ты плохо себя чувствуешь.

Many tourists visit London every year. / Множество туристов посещают Лондон каждый год.

The mayor will pay a visit to the new school. / Мэр нанесет визит в новую школу.

I thought I'd pay my old teacher a visit. / Я подумал, что стоит навестить моего старого учителя.

It's time we paid our new neighbors a visit. / Пора бы нам нанести визит нашим новым соседям.

Why don't you come over for dinner tonight? / Почему бы тебе не приехать к нам на ужин сегодня вечером?

My friend is coming over to watch a film. / Мой друг придет ко мне в гости посмотреть фильм.

I'll come over to your place after I finish my work. / Я зайду к тебе, когда закончу работу.

Would you like to come round for a cup of tea? / Не хочешь зайти на чашечку чая?

He promised to come round on Sunday afternoon. / Он обещал зайти в воскресенье днем.

Tell your sister to come round anytime. / Скажи своей сестре, чтобы заходила в любое время.

We decided to drop in on my aunt on our way to the coast. / Мы решили заскочить к моей тете по пути на побережье.

I might drop in on you later if I have time. / Я, может быть, загляну к тебе попозже, если будет время.

Feel free to drop in on us anytime you're in the neighborhood. / Не стесняйся заходить к нам в любое время, когда будешь поблизости.

The doctor has to call on several patients this morning. / Врач должен навестить нескольких пациентов сегодня утром.

I think I'll call on my grandmother this afternoon. / Думаю, я навещу свою бабушку сегодня днем.

The sales representative will call on potential clients. / Торговый представитель посетит потенциальных клиентов.

I'm going to look in on my elderly neighbour to see if she needs anything. / Я собираюсь проведать свою пожилую соседку, чтобы узнать, не нужно ли ей что-нибудь.

Could you look in on the children before you go to bed? / Можешь заглянуть к детям перед тем, как пойдешь спать?

He looked in on his friend who was ill. / Он проведал своего друга, который болел.

I'm going to see my parents this weekend. / Я собираюсь навестить родителей в эти выходные.

You should go and see your grandmother, she'd love that. / Тебе стоит поехать и навестить бабушку, она будет очень рада.

I haven't seen my college friends for a long time. / Я давно не навещал (не виделся) своих друзей из колледжа.

I'll stop by your house on my way home from work. / Я заскочу к тебе домой по пути с работы.

Thanks for stopping by! / Спасибо, что заглянул!

Could you stop by the pharmacy and get some medicine? / Ты мог бы заехать в аптеку и купить лекарств?

The doctor will call again in the morning. / Доктор зайдет еще раз утром.

I will call at your office tomorrow at 10. / Я зайду к вам в офис завтра в 10.

Our ship called at three ports. / Наш корабль заходил в три порта.

If you're ever in my city, be sure to look me up. / Если когда-нибудь будешь в моем городе, обязательно найди меня и заходи в гости.

I decided to look up my old friend when I was in St. Petersburg. / Я решил навестить своего старого друга, когда был в Санкт-Петербурге.

It's always nice to look up old friends from school. / Всегда приятно навещать старых школьных друзей.