Наголо
Варианты перевода
clean-shaven — наголо, гладко, начисто, дочиста
Описывает гладко выбритое лицо или голову, без щетины. Используется, когда речь идет о бритье до состояния полной гладкости.
He had to shave his head clean-shaven for the movie role. / Ему пришлось побриться наголо для роли в кино.
The army regulations required all soldiers to be clean-shaven. / Армейский устав требовал, чтобы все солдаты были выбриты наголо.
He prefers his face to be clean-shaven every morning. / Он предпочитает каждое утро бриться наголо (начисто).
bald — лысо, под ноль
Означает ‘лысы’. Используется как результат действия, когда волосы сбриваются или состригаются полностью, до состояния лысины.
He decided to shave his head bald. / Он решил побриться наголо.
The punk rocker had his head shaved bald. / Голова панк-рокера была выбрита наголо.
For the summer, many men prefer to shave their heads bald to stay cool. / Летом многие мужчины предпочитают бриться наголо, чтобы не было жарко.
close-cropped — коротко, под машинку, под ноль
Описывает очень короткую стрижку, почти под корень. Часто используется для описания военных или спортивных стрижек.
The recruit arrived at the camp with a close-cropped haircut. / Новобранец прибыл в лагерь со стрижкой наголо.
She cut her hair close-cropped for a more practical style. / Она постриглась наголо ради более практичной прически.
He maintained a neat, close-cropped hairstyle. / Он поддерживал аккуратную прическу, постриженную наголо.
closely cropped — коротко, под машинку, под ноль
Синоним «close-cropped». Описывает очень короткую стрижку. Наречие ‘closely’ (коротко, близко) усиливает значение ‘cropped’ (подстриженный).
His hair was closely cropped, almost like a shadow on his scalp. / Его волосы были острижены наголо, почти как тень на коже головы.
Many athletes keep their hair closely cropped. / Многие спортсмены стригутся наголо.
The barber gave him a closely cropped cut as requested. / Парикмахер сделал ему стрижку наголо, как он и просил.
bare — обнажённо
Используется в значении ‘обнаженный’, ‘непокрытый’, когда речь идет о холодном оружии (сабля, шашка, меч), полностью извлеченном из ножен.
The warrior drew his sword bare, ready to fight. / Воин наголо извлек свой меч, готовый к бою.
With his saber drawn bare, the officer led the charge. / С саблей наголо офицер повел своих людей в атаку.
The duelists stood facing each other, their rapiers bare. / Дуэлянты стояли друг против друга, обнажив наголо свои рапиры.
