Надводный
Варианты перевода
surface — надводный, поверхностный
Используется как прилагательное, особенно в военных и морских терминах, для описания чего-либо, что находится или действует на поверхности воды, в противоположность подводному (underwater). Часто является частью составных существительных (например, ‘surface ship’).
The surface fleet consists of destroyers, cruisers, and aircraft carriers. / Надводный флот состоит из эсминцев, крейсеров и авианосцев.
A submarine is vulnerable when it engages surface targets. / Подводная лодка уязвима, когда атакует надводные цели.
Surface waves are created by the wind. / Надводные (поверхностные) волны создаются ветром.
They conducted a surface search for the missing boat. / Они провели надводный поиск пропавшей лодки.
above-water — надводный, находящийся над водой
Прямой перевод, используемый для описания части объекта, которая видна или расположена над поверхностью воды.
Only the above-water part of the iceberg is visible to the naked eye. / Невооруженным глазом видна только надводная часть айсберга.
The divers inspected the above-water section of the ship's hull for damage. / Водолазы осмотрели надводную часть корпуса корабля на предмет повреждений.
The bridge's above-water structure requires regular maintenance. / Надводная конструкция моста требует регулярного технического обслуживания.
surfaced — всплывший, находящийся в надводном положении
Описывает объект (обычно подводную лодку), который поднялся на поверхность воды. Обозначает состояние после действия ‘всплывать на поверхность’ (to surface).
The surfaced submarine was spotted by a patrol plane. / Всплывшая (находящаяся в надводном положении) подводная лодка была замечена патрульным самолетом.
A surfaced submarine is an easy target for enemy aircraft. / Подводная лодка в надводном положении — легкая мишень для вражеской авиации.
The crew could get some fresh air once the vessel was surfaced. / Экипаж смог подышать свежим воздухом, как только судно оказалось в надводном положении.
overwater — происходящий над водой, пролегающий над водой
Относится к действиям, путешествиям или объектам, которые происходят или перемещаются над поверхностью воды, а не непосредственно на ней.
This aircraft is specially equipped for long overwater flights. / Этот самолет специально оборудован для длительных полетов над водой (надводных полетов).
The coast guard performed a dangerous overwater rescue mission. / Береговая охрана выполнила опасную спасательную операцию над водой (надводную спасательную операцию).
Overwater navigation requires different skills and instruments. / Навигация над водной поверхностью (надводная навигация) требует иных навыков и приборов.
above water — над водой, в надводном положении
Предложная фраза, которая используется в качестве сказуемого или обстоятельства места. Означает ‘над поверхностью воды’.
He struggled to keep his head above water. / Он изо всех сил пытался удержать голову над водой.
The top of the rock remained above water even at high tide. / Вершина скалы оставалась в надвдном положении (над водой) даже во время прилива.
After the flood, only the roofs of the houses were above water. / После наводнения над водой оставались только крыши домов.
