Надворный
Варианты перевода
outdoor — надворный, уличный, внешний, расположенный на открытом воздухе
Прилагательное, означающее ‘находящийся или происходящий на открытом воздухе, вне помещения’. Самый частый и универсальный перевод для описания предметов, мест или занятий, которые находятся снаружи, а не внутри здания.
We have an outdoor swimming pool in our backyard. / У нас на заднем дворе есть открытый (надворный) бассейн.
Please take off your outdoor shoes before you come in. / Пожалуйста, снимите уличную (надворную) обувь, прежде чем войти.
The café has a large outdoor terrace. / У кафе есть большая терраса на открытом воздухе.
Outdoor activities like hiking and camping are very popular in this region. / Активный отдых на свежем воздухе, такой как пеший туризм и кемпинг, очень популярен в этом регионе.
out-of-door — уличный, происходящий на свежем воздухе
Прилагательное, синоним слова ‘outdoor’. Означает ‘находящийся вне дома, на свежем воздухе’. В современном английском языке используется значительно реже, чем ‘outdoor’, и может иметь несколько более формальный или устаревший оттенок.
He was a man who loved the out-of-door life. / Он был человеком, который любил жизнь на свежем воздухе.
The museum features several large out-of-door sculptures. / В музее представлено несколько больших скульптур под открытым небом.
The book is a guide to out-of-door sports. / Эта книга — путеводитель по видам спорта на открытом воздухе.
outbuilding — надворная постройка, флигель, сарай, хозяйственная постройка
Существительное, обозначающее небольшое строение (например, сарай, гараж, баня, амбар), расположенное на том же участке, что и главный дом. Это прямой перевод для русского словосочетания ‘надворная постройка’.
The old farm had a main house and several outbuildings. / На старой ферме был главный дом и несколько хозяйственных построек.
He converted the outbuilding into a workshop. / Он переделал хозяйственную постройку в мастерскую.
All the garden tools are kept in an outbuilding behind the house. / Все садовые инструменты хранятся в надворной постройке за домом.
The estate includes a stable, a garage, and other outbuildings. / Поместье включает в себя конюшню, гараж и другие надворные постройки.
aulic — придворный
Прилагательное, относящееся к королевскому или императорскому двору. Используется в историческом контексте для перевода таких терминов, как ‘Надворный советник’ (чин в Табели о рангах в Российской империи) или ‘Надворный суд’.
In the Russian Empire, an Aulic Councillor was a civil rank of the 7th class. / В Российской империи надворный советник был гражданским чином 7-го класса.
The Aulic Council was a high judicial body in the Holy Roman Empire. / Придворный совет (Гофрат) был высшим судебным органом в Священной Римской империи.
He received an aulic title for his service to the crown. / Он получил придворный (надворный) титул за свою службу короне.
