Накопление
Варианты перевода
accumulation — накопление, аккумуляция, скопление
Основной и самый общий перевод. Обозначает постепенное увеличение количества чего-либо: денег, знаний, снега и т.д. Нейтральный по окраске.
The accumulation of wealth can take a lifetime. / Накопление богатства может занять целую жизнь.
Regular cleaning prevents the accumulation of dust. / Регулярная уборка предотвращает накопление пыли.
This book represents the accumulation of a decade of research. / Эта книга представляет собой накопление данных исследований за десятилетие.
buildup — накопление, нарастание, скопление, наращивание
Постепенное увеличение, часто до уровня, который может вызвать проблему (например, напряжение, налет, войска). Очень близко к ‘accumulation’, но с оттенком нарастания до критической точки.
The gradual buildup of traffic is a problem in the morning. / Постепенное накопление машин (пробка) является проблемой по утрам.
There was a buildup of plaque on his teeth. / На его зубах было накопление (образование) налета.
The military buildup near the border caused international concern. / Накопление (наращивание) войск у границы вызвало международную обеспокоенность.
The buildup of tension in the room was palpable. / Накопление (нарастание) напряжения в комнате было ощутимым.
stockpiling — накопление запасов, складирование, запасание
Целенаправленное накопление и создание больших запасов чего-либо на будущее, часто в ожидании дефицита или чрезвычайной ситуации (продовольствие, оружие, ресурсы).
People started stockpiling food before the hurricane. / Люди начали накопление (создание запасов) еды перед ураганом.
The country was accused of stockpiling chemical weapons. / Страну обвинили в накоплении (создании запасов) химического оружия.
Stockpiling essential goods is a common reaction to a crisis. / Накопление (запасание) товаров первой необходимости — это обычная реакция на кризис.
hoarding — накопительство, скопидомство, собирательство
Накоплние и удержание чего-либо в больших количествах, часто тайно и из-за жадности или страха. Обычно имеет негативный оттенок (патологическое накопительство).
Hoarding cash at home is not a secure way to save money. / Накопление наличных денег дома — это небезопасный способ сбережения.
His hoarding of old newspapers filled the entire apartment. / Его накопление (собирательство) старых газет заполнило всю квартиру.
The government warned against the hoarding of medical supplies during the pandemic. / Правительство предостерегло от накопления (незаконного придерживания) медицинских товаров во время пандемии.
amassing — накопление, собирание, наживание (богатства)
Накопление большого количества чего-либо ценного (богатства, доказательств, коллекций) посредством целенаправленных усилий. Подразумевает сбор в огромных масштабах.
He succeeded in amassing a huge fortune in real estate. / Ему удалось накопление (создание) огромного состояния на недвижимости.
The detective spent months amassing evidence against the suspect. / Детектив потратил месяцы на накопление (сбор) улик против подозреваемого.
The museum is famous for amassing a unique collection of artifacts. / Музей известен накоплением (собиранием) уникальной коллекции артефактов.
saving — сбережение, накопление (денег), экономия
Процесс накопления денег путём их сбережения, отказа от трат. Чаще используется в финансовом контексте.
He is focused on saving for a new car. / Он сосредоточен на накоплении (сбережении) денег на новую машину.
Saving a little money each month is a good habit. / Накопление (сбережение) небольшой суммы денег каждый месяц — это хорошая привычка.
The main purpose of this bank account is saving for retirement. / Основная цель этого банковского счета — накопление на пенсию.
accrual — начисление, накопление, приращение
Формальный или финансовый/бухгалтерский термин. Обозначает накопление или начисление чего-либо со временем, например, процентов по вкладу или дней отпуска.
The accrual of interest on the savings account is calculated daily. / Накопление (начисление) процентов по сберегательному счету рассчитывается ежедневно.
You can check the accrual of your vacation days in your personal account. / Вы можете проверить накопление (количество накопленных) дней отпуска в личном кабинете.
This report shows the accrual of expenses for the last quarter. / Этот отчет показывает накопление (начисленные суммы) расходов за последний квартал.
