Намерен
Варианты перевода
intend to — намерен, намереваться, собираться, планировать
Основной и наиболее нейтральный способ выразить намерение что-то сделать. Часто используется в формальной и письменной речи.
I intend to start my project next week. / Я намерен начать свой проект на следующей неделе.
She intends to apply for a new job. / Она намерена подать заявление на новую работу.
What do you intend to do about this problem? / Что вы намерены делать с этой проблемой?
going to — собираться, планировать
Очень распространенная разговорная конструкция для выражения намерения или плана, особенно когда решение уже принято. Указывает на высокую вероятность совершения действия.
I'm going to call him tomorrow. / Я намерен (собираюсь) позвонить ему завтра.
They are going to move to another city. / Они намерены (собираются) переехать в другой город.
He is not going to give up. / Он не намерен сдаваться.
What are you going to wear for the party? / Что ты намерен (собираешься) надеть на вечеринку?
plan to — планировать, собираться
Используется, когда речь идет о более конкретном, обдуманном плане действий.
We plan to visit Italy this summer. / Мы намерены (планируем) посетить Италию этим летом.
He plans to graduate with honors. / Он намерен (планирует) закончить учебу с отличием.
Do you plan to stay long? / Вы намерены (планируете) остаться надолго?
set on — твердо намерен, настроен на, зациклен на
Выражает очень сильное, твердое и непоколебимое желание или намерение что-то сделать. Часто подразумевает, что человека трудно переубедить. Используется с герундием (глагол + -ing).
She is set on becoming a doctor. / Она твердо намерена стать врачом.
He is set on buying that expensive car, no matter what we say. / Он твердо намерен купить ту дорогую машину, что бы мы ни говорили.
They are set on winning the competition. / Они твердо намерены выиграть соревнование.
determined to — полон решимости, твердо намерен
Подчеркивает решимость и волю для достижения цели, часто несмотря на трудности. Показывает сильную мотивацию.
I am determined to finish this race, even if I'm last. / Я твердо намерен закончить эту гонку, даже если буду последним.
She was determined to prove them wrong. / Она была полна решимости (твердо намерена) доказать их неправоту.
He is determined to succeed in his new business. / Он намерен преуспеть в своем новом бизнесе.
bent on — одержим идеей, во что бы то ни стало хочет, зациклен на
Часто имеет негативный оттенок. Описывает одержимость идеей или намерением сделать что-то, как правило, плохое, безрассудное или эгоистичное. Используется с герундием (глагол + -ing).
He seems bent on destroying his own career. / Кажется, он твёрдо намерен разрушить собственную карьеру.
The villain was bent on world domination. / Злодей был одержим намерением захватить мир.
She is bent on getting revenge. / Она твёрдо намерена отомстить.
mean to — хотеть, иметь в виду, намереваться
Означает ‘иметь в виду’, ‘намереваться’. Часто используется, чтобы объяснить или извиниться за что-то, что было сделано случайно.
I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. / Прости, я не намеревался (не хотел) задеть твои чувства.
I meant to call you yesterday, but I completely forgot. / Я намеревался (хотел) позвонить тебе вчера, но совсем забыл.
She means to start a new life in Canada. / Она намерена начать новую жизнь в Канаде.
intentional — намеренный, умышленный, преднамеренный
Прилагательное, означающее ‘умышленный’, ‘намеренный’. Описывает действие, которое было сделано с определенным намерением, а не случайно.
The damage was not accidental; it was intentional. / Повреждение не было случайным; оно было намеренным.
Was it an intentional foul? / Это было умышленное (намеренное) нарушение правил?
She made an intentional effort to be friendly. / Она приложила намеренное усилие, чтобы быть дружелюбной.
deliberate — умышленный, намеренный, обдуманный
Прилагательное, синоним ‘intentional’. Подчеркивает, что действие было обдуманным и сделанным не спеша, с полным осознанием последствий.
It was a deliberate act of provocation. / Это был намеренный акт провокации.
He spoke in a slow, deliberate manner. / Он говорил медленно и обдуманно (с намерением).
That was a deliberate lie! / Это была намеренная ложь!
