Направляться
Варианты перевода
head — направляться, двигаться в сторону, держать курс
Один из самых распространенных и нейтральных вариантов. Означает двигаться в определенном направлении, часто с какой-то целью. Используется как в формальной, так и в неформальной речи.
After breakfast, we headed for the beach. / После завтрака мы направились на пляж.
Which way are you heading? / В какую сторону ты пошёл (направляешься)?
The ship was heading south. / Корабль направлялся на юг.
Let's head back home, it's getting late. / Давайте направимся домой, уже поздно.
make one's way — пробираться, продвигаться, направляться, идти
Более описательный и литературный вариант. Подразумевает, что движение к цели требует некоторых усилий или происходит постепенно, возможно, с преодолением препятствий.
He made his way through the dense crowd. / Он направился (пробрался) сквозь плотную толпу.
She is making her way to the top of her profession. / Она направляется (продвигается) к вершине своей профессии.
We slowly made our way up the steep hill. / Мы медленно направились вверх по крутому холму.
be bound for — следовать в, направляться в, иметь пунктом назначения
Формальный вариант, часто используемый в контексте транспорта (поезда, самолеты, корабли). Означает, что конечный пункт назначения предопределен и известен.
This train is bound for St. Petersburg. / Этот поезд направляется в Санкт-Петербург.
The ship was bound for the open sea. / Корабль направлялся в открытое море.
Are you bound for the capital? / Вы направляетесь в столицу?
set off for — отправляться, пускаться в путь, выезжать
Означает начинать путешествие или движение куда-либо. Акцент на моменте отправления, на начале пути.
We set off for the mountains at dawn. / На рассвете мы направились (отправились) в горы.
They set off for America with high hopes. / Они направились (отправились) в Америку с большими надеждами.
What time do we need to set off for the airport tomorrow? / Во сколько нам нужно двинуться (выехать) в аэропорт завтра?
proceed to — проследовать, пройти, двигаться дальше
Более формальный глагол, часто используемый в инструкциях или официальных объявлениях. Означает ‘проследовать’, ‘перейти к следующему месту’.
Passengers for flight 101 should now proceed to gate B5. / Пассажиры рейса 101 теперь могут направляться (проследовать) к выходу B5.
After the ceremony, we will proceed to the main hall for dinner. / После церемонии мы направимся в главный зал на ужин.
The police officer asked the driver to proceed to the side of the road. / Полицейский попросил водителя направиться (съехать) на обочину дороги.
be directed to / at — быть направленным, адресоваться
Используется, когда речь идет о чем-то, что было специально направлено на объект или человека (например, критика, вопрос, свет). Пассивная конструкция.
His angry words were directed at his opponent. / Его гневные слова были направлены на его оппонента.
The light was directed at the stage. / Свет был направлен на сцену.
All questions should be directed to the customer service department. / Все вопросы следует направлять в отдел обслуживания клиентов.
make for — направляться, двигаться к, устремляться
Неформальный вариант, похожий на ‘head for’. Означает двигаться в сторону чего-либо, часто быстро или с определенной целью.
When the rain started, we all made for the nearest shelter. / Когда начался дождь, мы все направились к ближайшему укрытию.
The escaped prisoner was making for the border. / Сбежавший заключенный направлялся к границе.
Let's make for the exit before the crowd gets too big. / Давай направимся к выходу, пока толпа не стала слишком большой.
