Напряженно
Варианты перевода
intensely — напряженно, пристально, сосредоточенно, интенсивно
Обозначает высокую степень концентрации, силы или эмоций. Часто используется, когда кто-то смотрит, слушает или думает с большим усердием. Акцент на силе и глубине процесса.
He listened intensely to every word she said. / Он напряженно вслушивался в каждое её слово.
She was staring intensely at the computer screen, trying to find the error. / Она напряженно всматривалась в экран компьютера, пытаясь найти ошибку.
The team worked intensely for a month to meet the deadline. / Команда напряженно работала целый месяц, чтобы успеть к сроку.
hard — усердно, усиленно, много
Простой и распространенный перевод, который означает прилагать много усилий. Используется в контексте работы или учебы, когда кто-то трудится с большим усердием. Похоже на ‘strenuously’.
She was studying hard for her final exams. / Она напряженно готовилась к своим выпускным экзаменам.
He had to think hard before answering the difficult question. / Ему пришлось напряженно подумать, прежде чем ответить на сложный вопрос.
They are working hard to finish the project on time. / Они напряженно работают, чтобы закончить проект вовремя.
tensely — натянуто, скованно, тревожно
Передает состояние физического или эмоционального напряжения, часто вызванного беспокойством, ожиданием или конфликтом. Акцент на скованности и отсутствии расслабленности.
He waited tensely for the doctor to announce the results. / Он напряженно ждал, когда врач объявит результаты.
The atmosphere in the room was tensely quiet. / Атмосфера в комнате была напряженно тихой.
She gripped the steering wheel tensely as she drove through the storm. / Она напряженно вцепилась в руль, пока вела машину сквозь бурю.
anxiously — тревожно, с беспокойством, озабоченно
Указывает на напряжение, вызванное тревогой, беспокойством или страхом перед будущим. Эмоциональный оттенок сильнее, чем в ‘tensely’.
The family waited anxiously for news about the missing child. / Семья напряженно (тревожно) ждала новостей о пропавшем ребенке.
She looked anxiously at the clock, afraid she would be late. / Она напряженно (с беспокойством) посмотрела на часы, боясь опоздать.
He paced anxiously back and forth. / Он напряженно (тревожно) ходил взад и вперед.
nervously — нервно, взволнованно, с волнением
Близко к ‘anxiously’, но подчеркивает нервозность, робость и неуверенность в себе. Часто сопровождается видимыми признаками нервного состояния (например, дрожащие руки).
He glanced nervously around the room before starting his speech. / Он напряженно (нервно) оглядел комнату, прежде чем начать свою речь.
She nervously tapped her fingers on the table. / Она напряженно (нервно) барабанила пальцами по столу.
The student waited nervously outside the principal's office. / Студент напряженно (нервно) ждал у кабинета директора.
fixedly — пристально, неотрывно, уставившись
Описывает взгляд, который неподвижно и пристально устремлен на что-то. Акцент на неотрывности и сосредоточенности взгляда. Похоже на ‘intensely’, но применяется только к взгляду.
The cat stared fixedly at the bird outside the window. / Кошка напряженно (неотрывно) смотрела на птицу за окном.
He looked fixedly ahead, lost in thought. / Он напряженно (пристально) смотрел прямо перед собой, погруженный в свои мысли.
She gazed fixedly at the painting, trying to understand its meaning. / Она напряженно (пристально) разглядывала картину, пытаясь понять ее смысл.
strenuously — усиленно, энергично, с большим трудом
Обозначает деятельность, требующую больших физических или умственных усилий. Подчеркивает тяжесть и энергозатратность процесса. Синоним ‘hard’.
The workers were strenuously digging a trench. / Рабочие напряженно (усиленно) копали траншею.
He strenuously denied all accusations. / Он напряженно (категорически) отрицал все обвинения.
She has been campaigning strenuously for this cause. / Она напряженно (активно) вела кампанию в поддержку этого дела.
with concentration — сосредоточенно, с большим вниманием
Фраза, которая дословно передает значение умственного напряжения. Используется, чтобы подчеркнуть, что все внимание человека сфокусировано на одной задаче.
The chess player studied the board with concentration. / Шахматист напряженно (с концентрацией) изучал доску.
She listened with concentration, trying not to miss any details. / Она слушала напряженно (сосредоточенно), стараясь не упустить ни одной детали.
He was reading the document with concentration. / Он напряженно (сосредоточенно) читал документ.
