Насмешливо
Варианты перевода
mockingly — насмешливо, издевательски, передразнивая
Означает передразнивание или имитацию кого-либо или чего-либо в оскорбительной, унизительной манере, чтобы показать неуважение или презрение.
She mockingly imitated her boss's deep voice. / Она насмешливо передразнила низкий голос своего начальника.
'Oh, I'm so scared,' he said mockingly. / «Ой, как я напуган», — насмешливо сказал он.
The children mockingly repeated everything the teacher said. / Дети насмешливо повторяли всё, что говорил учитель.
scoffingly — насмешливо, презрительно, с издевкой
Выражает открытое и грубое презрение или насмешку, часто с оттенком неверия. Подразумевает, что говорящий считает идею или человека абсолютно глупым или нелепым.
He spoke scoffingly of their amateur attempts. / Он насмешливо (презрительно) отозвался об их любительских попытках.
'You actually believe that story?' she asked scoffingly. / «Ты и вправду веришь в эту историю?» — насмешливо спросила она.
The critic scoffingly dismissed the new play as 'childish'. / Критик насмешливо отверг новую пьесу, назвав её «детской».
derisively — насмешливо, издевательски, презрительно
Похоже на ‘scoffingly’, но с акцентом на выражении сильного презрения и высмеивания. Это слово подразумевает, что объект насмешки жалок или ничтожен.
The crowd laughed derisively when the politician forgot his speech. / Толпа насмешливо рассмеялась, когда политик забыл свою речь.
She snorted derisively at his suggestion. / Она насмешливо фыркнула в ответ на его предложение.
He referred derisively to his opponent's lack of experience. / Он насмешливо упомянул недостаток опыта у своего оппонента.
sarcastically — саркастически, насмешливо, ехидно
Использование слов, противоположных по значению тому, что на самом деле имеется в виду, с целью обидеть, уколоть или выразить раздражение. Сарказм — это форма иронии, но более едкая и злая.
'What a brilliant idea,' she said sarcastically, rolling her eyes. / «Какая гениальная идея», — саркастически (насмешливо) сказала она, закатив глаза.
He sarcastically thanked me for being ten minutes late. / Он саркастически поблагодарил меня за опоздание на десять минут.
'Oh, you're a real genius,' Tom muttered sarcastically. / «Ну ты настоящий гений», — саркастически пробормотал Том.
jeeringly — насмешливо, глумливо, издевательски
Означает громкие, грубые и оскорбительные насмешки, часто со стороны толпы. Это очень прямой и агрессивный способ выражения презрения.
The fans shouted jeeringly at the losing team. / Болельщики насмешливо (издевательски) кричали проигрывающей команде.
'Look at the loser!' one of the bullies yelled jeeringly. / «Посмотрите на неудачника!» — насмешливо прокричал один из хулиганов.
The speaker was jeeringly interrupted by a group of protesters. / Выступление оратора было насмешливо прервано группой протестующих.
ironically — иронично, насмешливо, по иронии судьбы
Выражение, при котором истинный смысл скрыт или противоположен буквальному смыслу слов. Ирония может быть лёгкой и юмористической, не всегда неся негативный оттенок, в отличие от сарказма.
'It's a beautiful day for a picnic,' she said ironically, looking at the pouring rain. / «Прекрасный день для пикника», — иронично (насмешливо) сказала она, глядя на проливной дождь.
He smiled ironically, knowing that his 'promotion' was actually a demotion. / Он иронично улыбнулся, зная, что его «повышение» на самом деле было понижением.
Ironically, the firefighter's own house was the one that caught fire. / По иронии судьбы, именно дом самого пожарного загорелся.
tauntingly — насмешливо, дразняще, издевательски
Провоцирование кого-либо обидными замечаниями или вызовами с целью вызвать гневную реакцию. Это дразнящая, подстрекающая насмешка.
The older boy tauntingly held the toy just out of his little brother's reach. / Старший мальчик насмешливо (дразня) держал игрушку так, чтобы его младший брат не мог дотянуться.
'You can't catch me!' the girl shouted tauntingly. / «Ты меня не поймаешь!» — дразняще (насмешливо) крикнула девочка.
He tauntingly reminded his friend of the money he still owed. / Он насмешливо напомнил своему другу о деньгах, которые тот все еще был ему должен.
sneeringly — насмешливо, презрительно, с усмешкой
Выражение презрения или насмешки через мимику (кривая усмешка) или тон голоса. Часто подразумевает чувство собственного превосходства над кем-то.
'You call this art?' he asked sneeringly. / «И вы называете это искусством?» — насмешливо (презрительно) спросил он.
She looked sneeringly at my old-fashioned clothes. / Она с насмешливой усмешкой посмотрела на мою старомодную одежду.
The villain spoke sneeringly of the hero's chances of success. / Злодей насмешливо отозвался о шансах героя на успех.
