Наставник
Варианты перевода
mentor — наставник, ментор, духовный наставник, куратор
Опытный и доверенный советник, который помогает менее опытному человеку в его работе или жизни. Акцент на долгосрочных отношениях, мудрости и личном развитии, а не только на конкретных навыках.
My first boss became my mentor for life. / Мой первый начальник стал моим наставником на всю жизнь.
She credits her success to a great mentor. / Она приписывает свой успех великолепному наставнику.
A good mentor can help you navigate your career path. / Хороший наставник может помочь вам сориентироваться в вашей карьере.
tutor — репетитор, частный учитель, гувернёр
Частный преподаватель, который занимается с одним учеником или небольшой группой, чтобы помочь им в изучении конкретного предмета. Обычно используется в академическом контексте.
My parents hired a math tutor to help me prepare for the exam. / Мои родители наняли репетитора по математике, чтобы помочь мне подготовиться к экзамену.
He works as a private tutor for high school students. / Он работает частным репетитором (наставником) для старшеклассников.
She needed a tutor to improve her English. / Ей был нужен наставник (репетитор), чтобы улучшить свой английский.
coach — тренер, коуч, инструктор
Человек, который тренирует и обучает команду или отдельного спортсмена. Также используется в бизнесе для обозначения специалиста, помогающего развить конкретные навыки (например, ‘life coach’ или ‘business coach’).
The team's coach developed a new winning strategy. / Тренер (наставник) команды разработал новую победную стратегию.
She hired a career coach to help her find a new job. / Она наняла карьерного коуча (наставника), чтобы он помог ей найти новую работу.
A good coach motivates you to achieve your best. / Хороший наставник мотивирует тебя достигать наилучших результатов.
He is a famous vocal coach who works with pop stars. / Он известный наставник по вокалу, который работает с поп-звёздами.
instructor — инструктор, преподаватель
Человек, который обучает практическому навыку, например, вождению, плаванию или использованию программного обеспечения. Акцент на передаче конкретных знаний и умений.
My driving instructor was very patient. / Мой инструктор по вождению был очень терпеливым.
She is a certified yoga instructor. / Она сертифицированная учительница (инструктор) по йоге.
The ski instructor showed us the basic techniques. / Лыжный инструктор показал нам основные приемы.
guide — духовный наставник, проводник, руководитель
Человек, который ведёт или направляет других, особенно в моральном, духовном или интеллектуальном плане. Может также означать проводника в путешествии.
He was my spiritual guide during difficult times. / Он был моим духовным наставником (проводником) в трудные времена.
Let your conscience be your guide. / Пусть совесть будет твоим проводником.
The professor acted as a guide for our research project. / Профессор выступил в роли наставника (руководителя) нашего исследовательского проекта.
supervisor — руководитель, научный руководитель, куратор
Человек, который контролирует работу других людей или какой-либо процесс, особенно на рабочем месте или в академической среде (например, научный руководитель).
You need to get your report approved by your supervisor. / Вам нужно, чтобы ваш отчёт утвердил ваш руководитель (наставник).
My PhD supervisor is a leading expert in her field. / Мой научный руководитель (наставник) — ведущий специалист в своей области.
The factory supervisor ensures that safety rules are followed. / Начальник цеха следит за соблюдением правил безопасности.
advisor — советник, консультант, научный руководитель
Человек, который даёт советы в определённой области, например, финансовой, юридической или академической. Часто имеет официальную должность.
You should speak to your academic advisor about choosing courses. / Тебе следует поговорить со своим научным руководителем (наставником) о выборе курсов.
He works as a financial advisor for a large bank. / Он работает финансовым консультантом (советником) в крупном банке.
The president's most trusted advisor resigned yesterday. / Самый доверенный советник (наставник) президента вчера ушёл в отставку.
preceptor — наставник (в проф. среде), учитель
Формальный и несколько устаревший термин для учителя или наставника, особенно в профессиональной (медицина, право) или религиозной среде. Часто обозначает опытного практика, обучающего новичка.
The young doctor learned a lot from his preceptor at the hospital. / Молодой врач многому научился у своего наставника в больнице.
In the monastery, each novice is assigned a preceptor. / В монастыре каждому послушнику назначается наставник.
She served as a preceptor for nursing students during their clinical practice. / Она была наставником для студентов-медсестёр во время их клинической практики.
