Насчитываться
Варианты перевода
number — насчитываться, составлять (число), исчисляться
Используется как глагол, чтобы указать на количество чего-либо, часто о большом числе людей, животных или предметов. Считается довольно формальным стилем.
The town's population numbers around 10,000. / Население города насчитывает около 10 000 человек.
The protesters numbered in the thousands. / Число протестующих насчитывало тысячи.
The species now numbers fewer than one hundred individuals. / Этот вид сейчас насчитывает менее ста особей.
amount to — составлять, достигать, равняться
Означает ‘достигать в сумме’, ‘равняться’. Часто используется, когда речь идет о деньгах, счетах или других итоговых цифрах.
The total bill amounts to $50. / Общий счет составляет 50 долларов.
His debts amount to over a million rubles. / Его долги насчитывают более миллиона рублей.
The work I did on this project amounts to 100 hours. / Работа, которую я проделал по этому проекту, насчитывает 100 часов.
total — составлять в сумме, достигать в итоге
Глагол, означающий ‘составлять в сумме’, ‘насчитывать в итоге’. Прямой и понятный синоним ‘amount to’.
The collection totals more than 500 paintings. / Коллекция насчитывает более 500 картин.
Sales for this year will total over a billion dollars. / Продажи за этот год в сумме будут насчитывать более миллиарда долларов.
The dead and wounded totaled more than 2,000. / Число убитых и раненых насчитывало более 2000 человек.
count — иметь в составе, включать в себя
Используется в значении ‘иметь в своем составе’, ‘включать’. Похоже на ‘number’, но может звучать чуть менее формально.
The club counts more than 400 members. / Клуб насчитывает более 400 членов.
The city now counts a population of over three million. / Город сейчас насчитывает население свыше трех миллионов.
Our school counts students from over 20 different countries. / Наша школа насчитывает учеников из более чем 20 разных стран.
be estimated at — оцениваться в, составлять по оценкам
Используется, когда точное число неизвестно и дается приблизительная оценка. Переводится как ‘оцениваться в’, ‘по оценкам, насчитывать’.
The crowd was estimated at 50,000. / Толпа, по оценкам, насчитывала 50 000 человек.
The cost of the damage is estimated at one million dollars. / Стоимость ущерба, по оценкам, насчитывает один миллион долларов.
The number of wolves in the region is estimated at around 300. / Популяция волков в регионе насчитывается примерно в 300 особей.
add up to — составлять в сумме, складываться в
Означает ‘составлять в сумме’, ‘сводиться к’. Похоже на ‘amount to’, но может подразумевать сложение нескольких частей для получения итога.
These numbers add up to a significant profit. / Эти цифры в сумме насчитывают значительную прибыль.
All the small expenses add up to a large amount at the end of the month. / Все мелкие расходы в конце месяца в сумме насчитывают крупную сумму.
The monthly payments add up to $600. / Ежемесячные платежи в сумме насчитывают 600 долларов.
run to — доходить до, достигать
Неформальный вариант, означающий ‘достигать (определенной суммы или количества)’, особенно когда речь идет о расходах, длине текста или размерах чего-либо.
The final bill for the party ran to over £500. / Итоговый счет за вечеринку насчитывал более 500 фунтов.
His new book runs to almost 800 pages. / Его новая книга насчитывает почти 800 страниц.
Repair costs could run to thousands of dollars. / Затраты на ремонт могут насчитывать тысячи долларов.
be numbered — исчисляться, быть в количестве
Пассивная конструкция, означающая ‘исчисляться’, ‘насчитываться’. Часто используется для описания количества жертв или когда говорится о чем-то в определенном, часто ограниченном, количестве.
The survivors were numbered at less than a hundred. / Выжившие насчитывались в количестве менее ста человек.
The dead were numbered in the thousands. / Погибшие насчитывались тысячами.
The attendees were numbered at exactly 250. / Число присутствующих насчитывало ровно 250 человек.
