Находиться
Варианты перевода
be located — находиться, располагаться, быть расположенным
Используется для точного указания местоположения объекта, здания или географического пункта. Часто употребляется в официальном или формальном контексте.
The hotel is located in the city center. / Отель находится в центре города.
Our office is located on the fifth floor. / Наш офис находится на пятом этаже.
The ancient ruins are located deep in the jungle. / Древние руины находятся глубоко в джунглях.
be situated — располагаться, быть расположенным
Очень похоже на ‘be located’, но часто используется для описания положения объекта относительно его окружения. Звучит более формально и литературно.
The village is situated in a picturesque valley. / Деревня находится (расположена) в живописной долине.
Their house is conveniently situated near the school. / Их дом удобно находится (расположен) рядом со школой.
The monument is situated at the top of the hill. / Памятник находится (расположен) на вершине холма.
be — быть, пребывать
Самый универсальный и часто используемый перевод. Используется в большинстве повседневных ситуаций для указания местонахождения людей или предметов.
Where is my book? It's on the table. / Где моя книга? Она находится на столе.
My parents are in Spain now. / Мои родители сейчас находятся в Испании.
The keys are in your pocket. / Ключи находятся в твоем кармане.
The nearest station is two kilometers away. / Ближайшая станция находится в двух километрах отсюда.
be found — встречаться, обнаруживаться, водиться
Указывает на то, что что-то можно найти или обнаружить в определенном месте. Часто используется для описания природных ресурсов, видов животных или уникальных объектов.
This species of bird can only be found in the Amazon rainforest. / Этот вид птиц находится (встречается) только в тропических лесах Амазонки.
Gold is often found near rivers. / Золото часто находится (встречается) возле рек.
The best coffee is found in Colombia. / Лучший кофе находится (произрастает/производится) в Колумбии.
lie — лежать, пролегать, располагаться
Используется для описания географических объектов (городов, стран), которые как бы ‘лежат’ на поверхности, а также для предметов в горизонтальном положении.
The village lies in a valley between two mountains. / Деревня находится (лежит) в долине между двумя горами.
The border lies to the north of the river. / Граница находится (пролегает) к северу от реки.
The documents were lying on his desk. / Документы находились (лежали) на его столе.
stand — стоять, возвышаться
Используется для объектов, которые находятся в вертикальном положении, ‘стоят’: здания, деревья, статуи. Часто подчеркивает их неподвижность и долговечность.
An old castle stands on the hill. / На холме находится (стоит) старый замок.
A huge oak tree stands in the middle of the field. / Посреди поля находится (стоит) огромный дуб.
The statue has stood here for 200 years. / Статуя находится (стоит) здесь уже 200 лет.
be present — присутствовать, быть
Используется, когда речь идет о присутствии людей на каком-либо мероприятии, собрании или в определенном месте. Формальный перевод.
All members were present at the meeting. / Все члены находились (присутствовали) на собрании.
He was not present at the scene of the crime. / Он не находился (не присутствовал) на месте преступления.
How many people were present at the conference? / Сколько людей находилось (присутствовало) на конференции?
be in — пребывать в, быть в
Указывает на нахождение внутри чего-либо (места, состояния, ситуации). Очень распространенный и естественный вариант.
She is in the hospital. / Она находится в больнице.
He is in a difficult situation. / Он находится в сложной ситуации.
The country is in a state of emergency. / Страна находится в чрезвычайном положении.
They are in trouble. / Они находятся в беде.
stay — оставаться, пребывать
Используется в значении ‘оставаться’, ‘пребывать’ в каком-либо месте в течение определенного времени. Акцент на продолжительности нахождения.
He decided to stay at home all day. / Он решил находиться (оставаться) дома весь день.
How long are you staying in this hotel? / Как долго вы будете находиться (останавливаться) в этом отеле?
Please stay where you are. / Просьба оставаться на месте.
reside — проживать, пребывать, обитать
Формальный глагол, означающий ‘проживать’ или ‘постоянно находиться’ где-либо. Часто используется в официальных документах.
He currently resides in London. / В настоящее время он находится (проживает) в Лондоне.
The legal right to reside in the country. / Законное право находиться (проживать) в стране.
The President resides at the White House. / Президент проживает в Белом доме.
exist — существовать, иметься, быть
Используется для обозначения самого факта существования чего-либо в определенном месте или в принципе. Часто имеет более абстрактный или философский оттенок.
A state of tension exists between the two countries. / Между двумя странами находится (существует) состояние напряженности.
Do you believe that ghosts exist? / Ты веришь, что призраки существуют (есть/бывают)?
This problem has existed for a long time. / Эта проблема находится (существует) уже долгое время.
sit — располагаться, стоять
Используется образно для описания крупных объектов, таких как здания, которые ‘сидят’ или прочно расположены на какой-либо поверхности (на холме, у реки).
The old church sits on top of a hill. / Старая церковь находится (сидит) на вершине холма.
Their house sits right on the beach. / Их дом находится (расположен) прямо на пляже.
A large pot of soup was sitting on the stove. / Большая кастрюля супа находилась (стояла) на плите.
dwell — обитать, проживать, пребывать
Устаревший или очень литературный/формальный синоним слова ‘reside’ или ‘live’. Означает ‘обитать’, ‘проживать’. В современной речи используется редко.
Ancient tribes dwelled in these caves. / Древние племена находились (обитали) в этих пещерах.
She dwells in a small cottage in the woods. / Она находится (обитает) в маленьком коттедже в лесу.
Do not dwell on past mistakes. / Не находись (не зацикливайся) мыслями на прошлых ошибках.
