Находчивый
Варианты перевода
resourceful — находчивый, изобретательный, предприимчивый, сметливый
Основное и наиболее точное значение. Описывает человека, который умеет находить и эффективно использовать имеющиеся ресурсы (время, деньги, предметы, связи) для решения проблем. Акцент на практической смекалке.
She is a very resourceful manager, always able to get things done on a tight budget. / Она очень находчивый менеджер, всегда способна выполнить работу в условиях ограниченного бюджета.
He was resourceful enough to fix the broken engine with just a paperclip and some tape. / Он был достаточно находчив, чтобы починить сломанный двигатель с помощью всего лишь скрепки и скотча.
Being resourceful is a key skill for any entrepreneur. / Быть находчивым — это ключевой навык для любого предпринимателя.
quick-witted — остроумный, сообразительный, быстрый на ум
Подчеркивает скорость реакции ума. Человек, который быстро соображает, находит остроумный ответ в разговоре или моментально принимает верное решение в сложной ситуации.
His quick-witted reply made everyone in the room laugh. / Его находчивый (остроумный) ответ заставил всех в комнате рассмеяться.
A good debater must be quick-witted. / Хороший спорщик должен быть находчивым (быстрым на ум).
She was quick-witted enough to spot the flaw in his argument immediately. / Она была достаточно сообразительна, чтобы немедленно заметить изъян в его аргументации.
inventive — изобретательный, творческий, оригинальный
Акцент на способности придумывать, изобретать что-то новое и оригинальное. Это может быть новое устройство, метод или нестандартное решение проблемы.
The chef was very inventive, creating new dishes from simple ingredients. / Шеф-повар был очень изобретательным, создавая новые блюда из простых ингредиентов.
Children often have very inventive minds. / У детей часто очень находчивый (изобретательный) ум.
They came up with an inventive solution to the storage problem. / Они придумали изобретательное решение проблемы с хранением.
ingenious — искусный, изобретательный, гениальный, оригинальный
Более сильная степень ‘inventive’ или ‘clever’. Описывает решение или идею, которая является не просто умной, а исключительно искусной, оригинальной и эффективной, почти гениальной.
He designed an ingenious device for peeling apples. / Он спроектировал гениальное (находчивое) устройство для чистки яблок.
It was an ingenious plan to trap the enemy. / Это был искусный (хитроумный) план, чтобы заманить врага в ловушку.
Her solution was truly ingenious. / Её решение было поистине остроумным (гениальным).
clever — умный, смышлёный, хитроумный, ловкий
Умный, сообразительный; умеющий быстро понять ситуацию и найти правильное решение.
That was a clever move in the chess game. / Это был ловкий (умный) ход в шахматной партии.
She gave a clever answer to a difficult question. / Она дала остроумный (сообразительный) ответ на сложный вопрос.
He's a clever negotiator. / Он умелый (находчивый) переговорщик.
What a clever idea! / Какая умная (находчивая) идея!
sharp — сообразительный, проницательный, острый на ум
Буквально ‘острый’. Используется метафорически для описания человека с ‘острым умом’, который быстро все понимает, замечает детали и мыслит ясно и проницательно.
He has a sharp mind and learns very quickly. / У него острый (проницательный) ум, и он очень быстро учится.
You have to be sharp to succeed in this business. / Нужно быть сообразительным, чтобы преуспеть в этом бизнесе.
That was a sharp observation; I didn't notice it. / Это было проницательное (меткое) замечание, я этого не заметил.
smart — умный, сообразительный, смышлёный
Умный, толковый, быстро соображающий. Часто используется в общем значении для описания интеллекта.
It was a smart decision to sell the shares then. / Это было умное (дальновидное) решение — продать акции тогда.
She is smart enough to find a way out of any trouble. / Она достаточно сообразительна (находчива), чтобы найти выход из любой неприятности.
He made a smart move by investing early. / Он сделал умный (находчивый) ход, инвестировав на раннем этапе.
enterprising — предприимчивый, инициативный, деловитый
Описывает человека, который не только находчив, но и инициативен, готов к новым начинаниям и смелым проектам, особенно в бизнесе. Акцент на энергии и готовности действовать.
The new company was started by a group of enterprising young engineers. / Новая компания была основана группой предприимчивых молодых инженеров.
She was an enterprising woman who had started several successful businesses. / Она была предприимчивой женщиной, которая основала несколько успешных бизнесов.
An enterprising journalist found out the truth. / Находчивый (предприимчивый) журналист выяснил правду.
