Национализм
Варианты перевода
nationalism — национализм
Основной и наиболее нейтральный термин. Обозначает идеологию и политическую практику, основанную на представлении о нации и её интересах как высшей ценности. Может иметь как положительные (например, в контексте борьбы за независимость), так и отрицательные коннотации (агрессия по отношению к другим нациям).
The rise of nationalism in the 19th century led to the formation of many new states. / Подъем национализма в XIX веке привел к образованию многих новых государств.
Economic nationalism can lead to protectionist trade policies. / Экономический национализм может привести к протекционистской торговой политике.
Critics argue that his speech was a dangerous appeal to nationalism. / Критики утверждают, что его речь была опасным призывом к национализму.
There is a fine line between patriotism and nationalism. / Существует тонкая грань между патриотизмом и национализмом.
chauvinism — шовинизм, великодержавный шовинизм
Крайняя, агрессивная форма национализма. Характеризуется фанатичной верой в превосходство своей нации над всеми остальными и презрением к другим народам. Всегда несет сильную негативную окраску.
His articles were criticized for their blatant chauvinism. / Его статьи подверглись критике за откровенный шовинизм.
The history teacher warned the students against the dangers of chauvinism. / Учитель истории предостерёг учеников об опасностях шовинизма.
Chauvinism often fuels international conflicts and hatred. / Шовинизм часто разжигает международные конфликты и ненависть.
The politician's speech was dismissed by opponents as pure chauvinism. / Речь политика была отвергнута оппонентами как чистый шовинизм.
jingoism — джингоизм, ура-патриотизм, воинственный национализм
Экспансивный, воинственный национализм, особенно в контексте внешней политики. Выражается в агрессивной поддержке использования угроз или военной силы против других стран для защиты национальных интересов. Часто используется для описания ‘ура-патриотизма’.
The media was accused of whipping up jingoism before the war. / СМИ обвинили в разжигании джингоизма (ура-патриотизма) перед войной.
The politician's fiery speech was full of jingoism and empty threats. / Пламенная речь политика была полна джингоизма и пустых угроз.
His foreign policy was driven by a dangerous form of jingoism. / Его внешняя политика была продиктована опасной формой джингоизма.
There was a wave of jingoism in the country after the military victory. / После военной победы в стране поднялась волна ура-патриотизма.
ultranationalism — ультранационализм, крайний национализм, радикальный национализм
Радикальная, экстремистская форма национализма. Сторонники ультранационализма ставят интересы своей нации в абсолютный приоритет, часто прибегая к ксенофобии, авторитаризму и оправданию насилия для достижения своих целей.
Ultranationalism often leads to xenophobia and ethnic persecution. / Ультранационализм часто ведет к ксенофобии и этническим преследованиям.
The party's platform is based on ultranationalism and isolationist policies. / Платформа партии основана на ультранационализме и изоляционистской политике.
The rise of ultranationalism in the region is a cause for serious concern. / Рост ультранационализма в регионе является поводом для серьезного беспокойства.
