Национальность
Варианты перевода
nationality — национальность, гражданство, подданство
В современном английском языке ‘nationality’ чаще всего относится к гражданству или подданству, то есть к юридической принадлежности к государству. Однако в некоторых контекстах, особенно в более старых текстах или при опросах, может использоваться и в значении этнической принадлежности. Важно обращать внимание на контекст.
What is your nationality? / Какая у вас национальная принадлежность (гражданство)?
He has dual nationality: Russian and American. / У него двойное гражданство: российское и американское.
To get this visa, you must state your nationality on the application form. / Чтобы получить эту визу, вы должны указать своё гражданство в анкете.
People of many different nationalities live in London. / В Лондоне живут люди самых разных национальностей (здесь: гражданств или этнических групп).
citizenship — гражданство
Это слово однозначно переводится как ‘гражданство’ и означает правовой статус человека как гражданина страны. Оно не имеет отношения к этническому происхождению и является наиболее точным юридическим термином.
She applied for British citizenship last year. / Она подала заявление на получение британского гражданства в прошлом году.
Citizenship gives you the right to vote in national elections. / Гражданство даёт вам право голосовать на национальных выборах.
He was granted citizenship after living in the country for ten years. / Ему предоставили гражданство после десяти лет проживания в стране.
ethnicity — этническая принадлежность, национальность (в этническом смысле)
Наиболее точный и употребительный перевод, обозначающий принадлежность человека к определённой этнической группе, основанную на общем языке, культуре и происхождении.
The form asked for information about my ethnicity. / В анкете требовалось указать информацию о моей этнической принадлежности (национальности).
Our city is proud of its ethnic diversity. / Наш город гордится своим этническим многообразием.
He is of Tatar ethnicity. / Он по национальности татарин.
They are studying the different ethnicities within the Russian Federation. / Они изучают различные этносы (национальности) в составе Российской Федерации.
ethnic background — этническое происхождение, национальные корни
Похоже на ‘ethnicity’, но часто используется в более общем смысле, чтобы описать культурные и семейные корни человека. Указывает на происхождение, а не на строгую принадлежность к группе. Часто взаимозаменяемо с ‘ethnicity’.
She comes from a mixed ethnic background. / У неё смешанное этническое происхождение.
Could you tell me about your ethnic background? / Не могли бы вы рассказать о своей национальности (о своём этническом происхождении)?
People from various ethnic backgrounds participated in the festival. / В фестивале приняли участие люди различного этнического происхождения.
ethnic origin — этническое происхождение, национальное происхождение
Очень формальный и официальный термин, синонимичный ‘ethnic background’. Часто используется в официальных документах, переписях населения и юридических текстах для обозначения этнического происхождения человека.
Discrimination on the basis of ethnic origin is illegal. / Дискриминация по национальному (этническому) признаку незаконна.
The census form includes a question about ethnic origin. / Бланк переписи населения включает вопрос об этническом происхождении.
What is your country of birth and ethnic origin? / Какая у вас страна рождения и этническое происхождение?
