Нация
Варианты перевода
nation — нация, народ, государство, страна
Основное и самое точное значение. Обозначает большую группу людей, объединенных общей историей, культурой, языком и, как правило, территорией, которые осознают себя как единое целое. Часто используется в политическом и культурном контексте.
The United Nations is an organization of sovereign nations. / Организация Объединенных Наций — это организация суверенных наций.
He gave a speech that inspired the entire nation. / Он произнес речь, которая вдохновила всю нацию.
The French nation has a rich cultural heritage. / Французская нация имеет богатое культурное наследие.
National pride is a feeling of love and devotion to one's nation. / Национальная гордость — это чувство любви и преданности своей нации.
people — народ, население
Используется для обозначения нации, когда речь идет о людях, составляющих ее. Часто употребляется с определенным артиклем ‘the’ (the people). Подчеркивает именно человеческий, а не политический аспект.
The American people elected a new president. / Американский народ (нация) избрал нового президента.
The Japanese people are known for their unique traditions. / Японский народ (японская нация) известен своими уникальными традициями.
He fought for the freedom of his people. / Он боролся за свободу своего народа (своей нации).
country — страна, государство, отчизна
Часто используется как синоним ‘nation’, но с большим акцентом на географическую территорию и политическую структуру (государство). В то время как ‘nation’ — это люди, ‘country’ — это земля и правительство.
The whole country celebrated the victory. / Вся страна (вся нация) праздновала победу.
She is proud to represent her country at the competition. / Она гордится тем, что представляет свою страну (нацию) на соревновании.
He is a hero to his country. / Он герой для своей страны (своей нации).
Our country is famous for its hospitality. / Наша страна (нация) славится своим гостеприимством.
ethnicity — этнос, национальность, этническая принадлежность
Обозначает принадлежность к определённой социальной группе с общим культурным наследием, предками, языком или историей. Этот термин близок по значению к русскому слову ‘национальность’ и используется в контексте многокультурных обществ.
The census form asked for my ethnicity, not just my nationality. / В анкете переписи спрашивали о моей этнической принадлежности (нации), а не только о гражданстве.
The city is home to people of many different ethnicities. / В городе живут люди многих разных национальностей (этнических групп).
Cultural identity is often closely linked to ethnicity. / Культурная самобытность часто тесно связана с этнической принадлежностью (нацией).
