Начальственный
Варианты перевода
authoritative — начальственный, властный, авторитетный, уверенный
Обладающий властью, влиянием и вызывающий доверие благодаря знаниям или положению. Часто используется для описания стиля, основанного на опыте и компетенции.
He spoke in a calm, authoritative voice. / Он говорил спокойным, начальственным голосом.
Her authoritative tone made it clear that she was in charge. / Её властный тон ясно давал понять, что она главная.
The manager adopted an authoritative posture, ready to give instructions. / Менеджер принял начальственную позу, готовый отдавать распоряжения.
commanding — командирский, повелительный, властный
Повелительный, властный, производящий сильное впечатление и требующий подчинения, как у командира. Часто описывает голос, внешность или манеру поведения.
He issued the order in a commanding voice. / Он отдал приказ командирским (начальственным) голосом.
She has a very commanding presence that captures everyone's attention. / У неё очень властная манера держаться, которая привлекает всеобщее внимание.
From his commanding position on the stage, he addressed the audience. / Со своего начальственного места на сцене он обратился к аудитории.
imperious — повелительный, высокомерный, надменный
Властный и высокомерный, ожидающий беспрекословного подчинения, не считаясь с другими. Имеет сильный отрицательный оттенок.
She dismissed him with an imperious wave of her hand. / Она отпустила его властным взмахом руки.
He spoke to his employees in an imperious tone. / Он говорил со своими сотрудниками в высокомерно-начальственном тоне.
Her imperious manner offended many people. / Её властная манера поведения оскорбила многих.
I can't stand his imperious attitude. / Терпеть не могу его начальственные замашки.
bossy — любящий командовать, властный (в быту)
Любящий командовать, постоянно указывающий другим, что делать. Неформальное слово с явным отрицательным оттенком, часто используется для описания поведения в быту.
Stop being so bossy, you're not my manager! / Перестань вести себя так по-начальственному, ты не мой начальник!
He has a bossy attitude that annoys his colleagues. / У него начальственные замашки, которые раздражают его коллег.
My older brother can be very bossy at times. / Мой старший брат временами бывает очень властным (любит покомандовать).
domineering — деспотичный, властный, властолюбивый
Деспотичный, стремящийся полностью контролировать других людей, подавляя их волю. Всегда имеет сильный отрицательный оттенок.
He had a domineering father who made all the decisions for the family. / У него был властный отец, который принимал все решения за семью.
She couldn't stand his domineering personality any longer. / Она больше не могла выносить его деспотичный характер.
Her domineering manner made her unpopular in the office. / Её начальственная манера сделала её непопулярной в офисе.
magisterial — властный, важный, менторский
Очень властный, важный, как у судьи или учителя; демонстрирующий большую власть или знания. Слово более формальное и книжное.
He delivered the speech with a magisterial air. / Он произносил речь с начальственно-важным видом.
She surveyed the room with a magisterial glance. / Она окинула комнату властным (менторским) взглядом.
His tone was magisterial and final, leaving no room for argument. / Его тон был начальственным и безапелляционным, не оставляя места для споров.
peremptory — безапелляционный, категоричный, повелительный
Безапелляционный, не допускающий возражений или отказа. Часто описывает тон, жест или приказ. Имеет оттенок резкости и властности.
His peremptory tone indicated that the discussion was over. / Его начальственный (безапелляционный) тон давал понять, что обсуждение окончено.
She silenced him with a peremptory gesture. / Она заставила его замолчать властным жестом.
He gave a peremptory order to leave the room immediately. / Он отдал категоричный приказ немедленно покинуть комнату.
overbearing — властный, заносчивый, деспотичный
Чрезмерно властный и заносчивый, подавляющий других своим авторитетом или мнением. Синоним ‘domineering’, но с акцентом на неприятной навязчивости и самоуверенности.
I found her to be an overbearing and unpleasant woman. / Я счёл её властной и неприятной женщиной.
His overbearing manner alienated most of his colleagues. / Его заносчиво-начальственная манера оттолкнула большинство его коллег.
He is an overbearing boss who never listens to his subordinates. / Он властный начальник, который никогда не слушает своих подчинённых.
