Нащупать
Варианты перевода
feel for — нащупать, искать на ощупь, ощупывать
Прямой и наиболее общий перевод. Означает искать что-либо на ощупь, обычно когда не видно.
He felt for the light switch in the dark room. / Он нащупал выключатель в тёмной комнате.
I felt for my keys in my pocket. / Я нащупал ключи у себя в кармане.
She reached into the bag and felt for her phone. / Она засунула руку в сумку и нащупала свой телефон.
grope for — шарить, искать вслепую, подбирать (слова)
Искать что-либо на ощупь, часто неуклюже, вслепую или в темноте. Может также использоваться в переносном смысле, когда кто-то пытается подобрать слова.
He woke up and groped for his glasses on the nightstand. / Он проснулся и нащупал свои очки на тумбочке.
She groped for the doorknob in the pitch-black hallway. / Она нащупала дверную ручку в абсолютно тёмном коридоре.
The speaker was groping for the right words to express his grief. / Оратор пытался нащупать (подобрать) правильные слова, чтобы выразить свою скорбь.
fumble for — шарить, искать, копаться в
Неуклюже или с трудом искать что-либо на ощупь, часто мелкими, нервными движениями, например, в кармане или сумке.
He fumbled for his wallet to pay the driver. / Он стал неуклюже нащупывать бумажник, чтобы заплатить водителю.
She fumbled in her purse for the keys. / Она нащупала ключи в своей сумочке.
Nervously, he fumbled for a cigarette and a lighter. / Он нервно нащупал сигарету и зажигалку.
probe — зондировать, разведывать, прощупывать
(перен.) Исследовать, изучать, выяснять что-либо осторожно и тщательно, как бы ‘прощупывая’ ситуацию или слабое место.
The doctor gently probed the wound to check its depth. / Врач осторожно нащупал (обследовал) рану, чтобы проверить её глубину.
They sent a scout to probe the enemy's defenses. / Они отправили разведчика, чтобы нащупать (разведать) оборону противника.
The lawyer probed the witness for more details. / Адвокат пытался нащупать (выведать) у свидетеля больше деталей.
sound out — прощупывать, зондировать, узнавать мнение
(перен.) Осторожно выяснять чьё-либо мнение или намерения, ‘прощупывать’ человека или ситуацию перед тем, как действовать.
You should sound him out before you suggest the plan. / Тебе следует нащупать почву (прощупать его), прежде чем предлагать план.
We sounded out the investors about the new project. / Мы прощупали инвесторов насчёт нового проекта.
She tried to sound out her boss about a pay raise. / Она попыталась нащупать почву с начальником по поводу повышения зарплаты.
get a feel for — освоиться, почувствовать, понять суть
(перен.) Освоиться с чем-либо, понять принцип работы, почувствовать ситуацию или задачу. Описывает процесс приобретения понимания или навыка.
I need some time to get a feel for the new system. / Мне нужно немного времени, чтобы нащупать, как работает новая система (освоиться с ней).
It took her a few weeks to get a feel for the new job. / Ей потребовалось несколько недель, чтобы нащупать суть новой работы.
Drive it around the block to get a feel for the car. / Прокатись на ней по кварталу, чтобы нащупать машину (почувствовать её).
put out feelers — прощупывать почву, закидывать удочки, зондировать
(перен., идиома) «Запускать щупальца», делать осторожные запросы, чтобы собрать информацию или выяснить реакцию людей, прежде чем принимать серьёзное решение.
The company is putting out feelers to see if the product will be popular. / Компания прощупывает почву, чтобы понять, будет ли продукт популярен.
He put out feelers about a possible job change. / Он закинул удочки (нащупывал возможности) насчёт возможной смены работы.
Before making an offer, we decided to put out some feelers. / Прежде чем делать предложение, мы решили нащупать почву.
palpate — пальпировать, ощупывать
(мед. термин) Ощупывать, пальпировать. Медицинский термин для обследования части тела прикосновением.
The doctor will palpate your abdomen to check for tenderness. / Врач нащупает (пропальпирует) ваш живот, чтобы проверить наличие болезненных ощущений.
She learned how to palpate a pulse in her first aid class. / На курсах первой помощи она научилась нащупывать пульс.
The vet palpated the dog's leg to find the source of the pain. / Ветеринар нащупал (пропальпировал) лапу собаки, чтобы найти источник боли.
