Нащупывать
Варианты перевода
feel for — нащупывать, искать на ощупь, ощупывать, шарить
Основное прямое значение: искать что-либо на ощупь, особенно в темноте или когда что-то не видно. Нейтральный по окраске глагол.
He felt for the light switch in the dark room. / Он нащупал выключатель в тёмной комнате.
She reached into her purse and felt for her keys. / Она залезла в сумочку и стала нащупывать ключи.
The doctor gently felt for any broken bones. / Врач осторожно нащупывал возможные переломы костей.
grope for — шарить, искать вслепую, идти на ощупь
Искать что-либо на ощупь, часто неуклюже, вслепую или в полной темноте. Может также использоваться в переносном смысле, когда кто-то пытается подобрать слова.
He woke up and groped for his glasses on the nightstand. / Он проснулся и нащупал свои очки на тумбочке.
She was groping for the right words to express her sympathy. / Она пыталась нащупать (подобрать) правильные слова, чтобы выразить своё сочувствие.
They had to grope for the door handle in the pitch-black corridor. / Им пришлось нащупывать дверную ручку в абсолютно тёмном коридоре.
fumble for — шарить, искать неловко, копться в поисках
Искать что-либо на ощупь, подчёркивая неловкость и неуклюжесть движений, часто из-за спешки, нервозности или волнения.
He fumbled in his pocket for the keys. / Он неловко нащупывал ключи в кармане.
The nervous speaker fumbled for his notes. / Нервничающий оратор судорожно нащупывал свои записи.
She fumbled for her phone in her oversized handbag. / Она лихорадочно нащупывала телефон в своей огромной сумке.
feel one's way — пробираться на ощупь, действовать осторожно, прощупывать почву, осваиваться
Двигаться или действовать очень осторожно, потому что вы не уверены в том, что делаете, или находитесь в незнакомой ситуации. Используется как в прямом, так и в переносном смысле.
The lights went out, and we had to feel our way to the exit. / Свет погас, и нам пришлось на ощупь пробираться к выходу.
As a new manager, she is still feeling her way. / Как новый руководитель, она всё ещё нащупывает почву (осваивается).
The company is feeling its way towards a new business model. / Компания осторожно нащупывает новую бизнес-модель.
probe — выведывать, разузнавать, расследовать, прощупывать
Переносное значение: тщательно исследовать, выяснять, пытаться обнаружить информацию или чьи-то слабые места, часто задавая вопросы или проводя анализ.
The journalist continued to probe for more details about the incident. / Журналист продолжал нащупывать (выведывать) новые подробности об инциденте.
The team's strategy is to probe for weaknesses in the opponent's defense. / Стратегия команды — нащупывать слабые места в обороне противника.
Psychologists try to probe the deepest aspects of the human mind. / Психологи пытаются нащупать (исследовать) самые глубинные аспекты человеческого разума.
sound out — прощупывать почву, узнавать мнение, зондировать
Переносное значение: осторожно выяснять чьё-либо мнение или намерения, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Часто используется в конструкции ‘sound someone out’.
You should sound him out before you ask for a loan. / Тебе следует прощупать почву, прежде чем просить у него взаймы.
The government is sounding out public opinion on the new law. / Правительство нащупывает (изучает) общественное мнение по поводу нового закона.
I wanted to sound out my colleagues about the proposed changes. / Я хотел нащупать (узнать) мнение коллег о предлагаемых изменениях.
put out a feeler — прощупывать почву, закинуть удочку, зондировать
Идиоматическое выражение, означающее ‘закинуть удочку’, ‘прощупать почву’. Сделать или сказать что-либо, чтобы осторожно выяснить реакцию или мнение других.
He put out a feeler to see if she might be interested in a date. / Он закинул удочку, чтобы узнать, не будет ли она заинтересована в свидании.
The company put out a feeler by releasing a concept car to gauge public reaction. / Компания прощупала почву, выпустив концепт-кар, чтобы оценить реакцию публики.
Before making an official offer, they decided to put out a feeler. / Прежде чем делать официальное предложение, они решили прощупать почву.
explore — исследовать, рассматривать, изучать
В переносном смысле: исследовать, рассматривать (идеи, возможности). Более широкое понятие, чем ‘нащупывать’, но может использоваться в контексте поиска решения или пути.
We need to explore all the options before making a decision. / Нам нужно нащупать (исследовать) все варианты, прежде чем принимать решение.
The book explores the origins of the conflict. / Книга нащупывает (исследует) истоки конфликта.
Let's explore this idea further in the next meeting. / Давайте попробуем нащупать (рассмотреть) эту идею глубже на следующей встрече.
