Неблагополучный
Варианты перевода
disadvantaged — неблагополучный, обездоленный, малоимущий, находящийся в невыгодном положении
Описывает людей, группы или районы, находящиеся в невыгодном положении из-за социальных или экономических факторов. Часто используется в официальном или формальном контексте.
The charity provides support for children from disadvantaged backgrounds. / Благотворительная организация оказывает поддержку детям из неблагополучных семей.
He grew up in a disadvantaged neighborhood. / Он вырос в неблагополучном районе.
The government has launched a new program to help disadvantaged youth. / Правительство запустило новую программу помощи неблагополучной молодежи.
underprivileged — обездоленный, малообеспеченный, бедный
Похоже на ‘disadvantaged’, но с большим акцентом на бедность и отсутствие базовых прав и возможностей (привилегий), которые есть у большинства людей.
The summer camp is designed for underprivileged children. / Летний лагерь предназначен для детей из малообеспеченных (неблагополучных) семей.
She dedicated her life to helping the underprivileged. / Она посвятила свою жизнь помощи обездоленным (неблагополучным).
Access to quality education should not be limited to the privileged; we must support underprivileged students. / Доступ к качественному образованию не должен быть ограничен для привилегированных; мы должны поддерживать учащихся из неблагополучных слоев населения.
dysfunctional — дисфункциональный, нездоровый, проблемный
Используется для описания семьи, отношений или системы, которые работают неправильно, нездоровым образом. Идеально подходит для перевода словосочетания ‘неблагополучная семья’.
He comes from a dysfunctional family. / Он из неблагополучной семьи.
The film tells the story of a dysfunctional relationship between two artists. / Фильм рассказывает историю нездоровых (неблагополучных) отношений между двумя художниками.
Many of the school's problems are linked to the dysfunctional home environments of the students. / Многие проблемы школы связаны с неблагополучной обстановкой в семьях учеников.
She wrote a book about growing up in a dysfunctional household. / Она написала книгу о том, как росла в неблагополучной семье.
troubled — проблемный, трудный, беспокойный
Описывает человека (часто подростка), у которого есть эмоциональные или поведенческие проблемы, или место/период, характеризующийся трудностями и конфликтами.
The school has a special program for troubled teenagers. / В школе есть специальная программа для трудных (неблагополучных) подростков.
She had a troubled childhood. / У нее было трудное (неблагополучное) детство.
We live in troubled times. / Мы живем в беспокойные (смутные) времена.
He is a troubled young man who needs help. / Он проблемный (неблагополучный) молодой человек, которому нужна помощь.
deprived — обделенный, лишенный, нуждающийся
Означает ‘лишенный’ чего-то необходимого для нормальной жизни: еды, образования, родительской заботы, любви. Указывает на сильную степень неблагополучия.
The report highlighted the needs of children in deprived areas. / В докладе освещались нужды детей из неблагополучных районов.
He felt emotionally deprived as a child. / В детстве он чувствовал себя эмоционально обделенным (рос в неблагополучной обстановке).
Many of these young people are socially deprived and have never had a job. / Многие из этих молодых людей социально неблагополучны и никогда не имели работы.
socially disadvantaged — социально незащищенный, социально уязвимый
Более конкретный и формальный вариант слова ‘disadvantaged’, подчеркивающий, что невыгодное положение человека или группы обусловлено именно социальными причинами.
The program aims to assist socially disadvantaged groups. / Программа нацелена на оказание помощи социально неблагополучным группам.
Being socially disadvantaged can limit a person's opportunities in life. / Принадлежность к социально неблагополучным слоям может ограничивать возможности человека в жизни.
She focused her research on the challenges faced by socially disadvantaged students. / В своем исследовании она сосредоточилась на трудностях, с которыми сталкиваются социально неблагополучные студенты.
