Невежественный
Варианты перевода
ignorant — невежественный, несведущий, незнающий, неосведомлённый
Описывает человека, которому не хватает знаний или осведомлённости в целом или в какой-то конкретной области. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
He was ignorant of the fact that the company was losing money. / Он не знал (был невежественен) о том, что компания теряет деньги.
Forgive my ignorant question, but what exactly is quantum physics? / Простите мой невежественный вопрос, но что именно такое квантовая физика?
Politically ignorant people are easily manipulated. / Политически невежественными людьми легко манипулировать.
I was completely ignorant about the local customs. / Я был совершенно несведущ в местных обычаях.
uneducated — необразованный, малограмотный, без образования
Прямой перевод слова ‘необразованный’. Указывает на отсутствие формального или хорошего образования. Делает акцент именно на недостатке обучения, а не просто на незнании какого-то факта.
He came from a poor, uneducated family. / Он был родом из бедной, необразованной семьи.
An uneducated person might struggle to find a good job. / Необразованному человеку может быть трудно найти хорошую работу.
Despite being uneducated, she was very wise. / Несмотря на то, что она была необразованной, она была очень мудрой.
unenlightened — непросвещённый, отсталый, косный
Более формальное и книжное слово. Означает ‘непросвещённый’, т.е. отсутствие современных, рациональных или гуманных взглядов. Часто используется, когда речь идёт об отсталых идеях, предрассудках или устаревшем мировоззрении.
It was an unenlightened policy that harmed many people. / Это была непросвещённая политика, которая навредила многим людям.
In those unenlightened times, women were not allowed to vote. / В те непросвещённые времена женщинам не разрешалось голосовать.
His views on the subject are rather unenlightened. / Его взгляды на этот предмет довольно отсталые (непросвещённые).
uninformed — неинформированный, неосведомлённый, несведущий
Означает ‘неинформированный’, ‘неосведомлённый’. Очень похоже на ‘ignorant’, но чаще относится к незнанию конкретных, текущих фактов или новостей, а не к общему уровню образования. Не имеет такого сильного негативного оттенка.
The article was written by an uninformed journalist. / Статья была написана неинформированным журналистом.
I feel completely uninformed about the current political situation. / Я чувствую себя совершенно неосведомлённым о текущей политической ситуации.
An uninformed decision can lead to serious consequences. / Неинформированное решение может привести к серьезным последствиям.
uncultured — некультурный, невоспитанный, грубый, неотёсанный
Описывает человека с низким уровнем общей культуры, плохими манерами и отсутствием интереса к искусству, литературе или другим областям духовной жизни.
He laughed loudly during the concert, which was very uncultured. / Он громко смеялся во время концерта, что было очень некультурно.
Some people think that enjoying reality shows is uncultured. / Некоторые люди считают, что смотреть реалити-шоу — это признак некультурности.
She called him an uncultured swine because he didn't know who Mozart was. / Она назвала его некультурной свиньёй, потому что он не знал, кто такой Моцарт.
illiterate — неграмотный, безграмотный
Имеет очень конкретное значение: ‘неграмотный’, то есть не умеющий читать и писать. Это крайняя форма невежества в образовательном смысле. Важно не путать с общим незнанием (ignorant).
In the 19th century, a large portion of the population was illiterate. / В XIX веке большая часть населения была неграмотной.
The organization runs programs to help illiterate adults learn to read. / Организация проводит программы, чтобы помочь неграмотным взрослым научиться читать.
He was functionally illiterate, meaning he could barely read or write simple sentences. / Он был функционально неграмотным, то есть едва мог читать или писать простые предложения.
benighted — отсталый, дремучий, погрязший в невежестве
Очень сильное, книжное и несколько устаревшее слово. Означает ‘пребывающий во мраке невежества’. Используется для описания людей или обществ с крайне отсталыми интеллектуальными или моральными взглядами. Имеет презрительный оттенок.
Missionaries tried to bring their religion to what they called 'benighted lands'. / Миссионеры пытались принести свою религию в так называемые 'земли, пребывающие во мраке невежества'.
His benighted attitudes towards women belong in the last century. / Его дремучие взгляды на женщин принадлежат прошлому веку.
They consider anyone who disagrees with them to be a benighted fool. / Они считают любого, кто с ними не согласен, невежественным дураком.
clueless — несведущий, непонимающий, не в теме, профан
Разговорное, неформальное слово. Означает ‘совершенно не разбирающийся’, ‘без понятия’. Используется, когда кто-то не понимает, что происходит, или не имеет знаний в какой-то области. Часто несёт ироничный или пренебрежительный оттенок.
When it comes to computers, I'm completely clueless. / Когда дело доходит до компьютеров, я полный профан (ничего не понимаю).
He is completely clueless about her feelings for him. / Он совершенно не догадывается о её чувствах к нему.
Sorry, I'm clueless. What are you talking about? / Прости, я не в теме. О чём вы говорите?
Her new boss is totally clueless. / Её новый начальник — полный ноль (совершенно некомпетентен).
unlearned — неучёный, необразованный, необученный
Более формальный или поэтический синоним слова ‘uneducated’. Означает ‘неучëный’, ‘не получивший образования’. Подчёркивает отсутствие знаний, полученных через обучение.
He was a simple, unlearned man, but he had a lot of common sense. / Он был простым, неучёным человеком, но у него было много здравого смысла.
Her wisdom seemed to come from experience, as she was largely unlearned. / Её мудрость, казалось, исходила из опыта, поскольку она была в основном необученной.
The book was full of quotes from both learned and unlearned people. / Книга была полна цитат как учёных, так и неучёных людей.
rude — грубый, невежливый, невоспитанный
Этот перевод возможен, когда ‘невежественный’ используется в значении ‘грубый’, ‘невоспитанный’, так как отсутствие знаний о правилах этикета приводит к грубому поведению.
It's rude to interrupt people when they are speaking. / Грубо перебивать людей, когда они говорят.
He made a rude comment about her dress. / Он сделал грубый комментарий по поводу её платья.
His behavior was rude and completely unacceptable. / Его поведение было невежественным и совершенно неприемлемым.
Don't be so rude to your mother! / Не будь таким грубым со своей матерью!
