Невиновный
Варианты перевода
innocent — невиновный, невинный, безвинный, непричастный
Наиболее общее и часто используемое слово, означающее отсутствие вины в совершении преступления или плохого поступка.
The jury found the defendant innocent of all charges. / Присяжные признали подсудимого невиновным по всем пунктам обвинения.
He was an innocent victim of the accident. / Он был невинной жертвой происшествия.
She has such an innocent face, it's hard to believe she could do anything wrong. / У нее такое невинное лицо, трудно поверить, что она могла сделать что-то плохое.
In our justice system, everyone is presumed innocent until proven guilty. / В нашей системе правосудия каждый считается невиновным, пока его вина не будет доказана.
It was just an innocent remark; I didn't mean to offend you. / Это было просто невинное замечание, я не хотел вас обидеть.
not guilty — невиновен, оправдан
Строго юридический термин. Используется в суде для обозначения вердикта или заявления о невиновности. Является прямой противоположностью ‘guilty’ (виновен).
The defendant pleaded not guilty to the robbery charge. / Обвиняемый не признал себя виновным в ограблении.
The jury returned a verdict of not guilty. / Присяжные вынесли оправдательный вердикт.
How do you plead? - Not guilty, Your Honor. / Как вы себя признаёте? - Невиновным, Ваша Честь.
There was not enough evidence, so he was found not guilty. / Было недостаточно улик, поэтому его признали невиновным.
guiltless — безвинный, невиновный, безгрешный
Более формальный или литературный синоним ‘innocent’. Прямо указывает на отсутствие вины (guilt). Часто используется, чтобы подчеркнуть моральную чистоту.
She was entirely guiltless in this matter. / Она была совершенно невиновна в этом деле.
He led a quiet, guiltless life. / Он вёл тихую, безгрешную (невиновную) жизнь.
A society where the guiltless are punished is unjust. / Общество, в котором наказывают невиновных, несправедливо.
blameless — безупречный, беспорочный, невиновный
Означает ‘безупречный’, ‘не заслуживающий порицания’. Акцентирует внимание на отсутствии вины или ошибки, за которую можно было бы упрекнуть. Часто относится к репутации или поведению.
The driver of the car was found to be blameless for the accident. / Было установлено, что водитель автомобиля невиновен в аварии.
She has led a blameless life. / Она прожила безупречную жизнь.
According to the report, the company's management was blameless. / Согласно отчёту, руководство компании было ни в чём не виновато.
unblamable — безупречный, невиновный, не заслуживающий упрёка
Синоним ‘blameless’, но используется реже. Также означает ‘не заслуживающий порицания’, ‘невиновный’. Может звучать немного более формально или даже устаревши.
Her actions in this difficult situation were unblamable. / Её действия в этой сложной ситуации были безупречны (невиновны).
The committee found his professional conduct to be unblamable. / Комитет счёл его профессиональное поведение безупречным.
He sought to live an unblamable life before God and men. / Он стремился жить непорочной жизнью перед Богом и людьми.
faultless — безупречный, безошибочный, идеальный
Означает ‘безупречный’, ‘без изъяна’. Чаще применяется для описания качества работы или внешности, но может указывать и на безукоризненное поведение.
Although the pilot was faultless, the plane crashed due to a mechanical issue. / Хотя пилот был невиновен (действовал безупречно), самолёт разбился из-за технической неисправности.
She gave a faultless performance on the stage. / Она безупречно выступила на сцене.
The official investigation showed that the security team was faultless. / Официальное расследование показало, что команда безопасности была невиновна (действовала безупречно).
harmless — безвредный, безобидный, невинный
Означает ‘безвредный’, ‘безобидный’. Указывает на то, что кто-то или что-то не способно причинить вред. Лишь отчасти пересекается по значению, когда речь идёт о безобидности намерений.
It was just a bit of harmless fun. / Это была всего лишь безобидная шутка.
He likes to make harmless jokes. / Он любит отпускать безобидные (невинные) шутки.
Don't worry, it was a harmless mistake. / Не волнуйся, это была безобидная ошибка.
