Невольный
Варианты перевода
involuntary — невольный, непроизвольный, рефлекторный
Описывает действие, которое происходит без сознательного контроля или желания человека, часто как рефлекс или физиологическая реакция. Основной акцент — на отсутствии контроля над телом.
He gave an involuntary shudder when he saw the spider. / Он невольно содрогнулся, когда увидел паука.
Blinking is an involuntary action for the most part. / Моргание по большей части является невольным действием.
A deep, involuntary sigh escaped her lips. / С её губ сорвался глубокий, невольный вздох.
The doctor tapped his knee, causing an involuntary kick. / Врач сукнул его по колену, вызвав невольное движение ногой.
unintentional — непреднамеренный, ненамеренный, случайный
Подчёркивает отсутствие намерения; что-то сделанное или сказанное случайно, по ошибке, без злого умысла. Акцент — на отсутствии цели или плана.
I'm sorry, that was an unintentional insult. / Прошу прощения, это было невольное оскорбление.
The discovery of the ancient tomb was completely unintentional. / Открытие древней гробницы было совершенно невольным (случайным).
It was an unintentional mistake, but it caused a lot of problems. / Это была невольная ошибка, но она вызвала много проблем.
unwitting — неподозревающий, несознающий
Описывает человека, который не осознаёт своей роли в какой-либо ситуации или последствий своих действий. Часто используется в контекстах ‘свидетель’, ‘участник’, ‘соучастник’.
He became an unwitting witness to the crime. / Он стал невольным свидетелем преступления.
She was an unwitting participant in their fraudulent scheme. / Она была невольной участницей их мошеннической схемы.
The tourists were unwitting carriers of the rare plant seeds. / Туристы были невольными переносчиками семян редкого растения.
accidental — случайный, нечаянный
Указывает на то, что что-то произошло по чистой случайности, а не по плану. Очень близко к ‘unintentional’, но акцент делается на случайном характере события.
Our meeting at the library was purely accidental. / Наша встреча в библиотеке была совершенно невольной (случайной).
He became the accidental hero after saving the child. / Он стал невольным героем, спася ребёнка.
The victim was killed by an accidental discharge of the weapon. / Жертва была убита в результате невольного (случайного) выстрела из оружия.
spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, естественный
Описывает что-то, что возникает само по себе, естественно и без подготовки, часто как искренняя эмоциональная реакция. Акцент — на естественности и внезапности.
A spontaneous smile lit up her face when she saw the puppy. / Невольная улыбка осветила её лицо, когда она увидела щенка.
The beautiful song was met with spontaneous applause from the audience. / Прекрасная песня была встречена невольными аплодисментами публики.
His joke caused a burst of spontaneous laughter. / Его шутка вызвала взрыв невольного смеха.
unconscious — бессознательный, неосознанный
Относится к действиям, мыслям или чувствам, которые происходят без участия сознания; то, что человек делает, не задумываясь и не осознавая этого в данный момент.
He made an unconscious gesture of smoothing his tie. / Он сделал невольный жест, поправляя галстук.
Many people have an unconscious bias against things they don't understand. / У многих людей есть невольное (бессознательное) предубеждение против вещей, которые они не понимают.
She gave an unconscious shrug, as if the matter was unimportant. / Она невольно пожала плечами, как будто вопрос был неважен.
unwilled — непроизвольный, безвольный
Буквальный и более формальный перевод, который прямо указывает на отсутствие воли или сознательного решения. Используется реже, но точно передаёт идею действия, не подчинённого воле.
The patient's limbs made small, unwilled movements. / Конечности пациента совершали небольшие невольные движения.
It was an unwilled thought that just popped into his head. / Это была невольная мысль, которая просто пришла ему в голову.
Her blush was an unwilled reaction to his compliment. / Её румянец был невольной реакцией на его комплимент.
