Негаданно
Варианты перевода
unexpectedly — негаданно, неожиданно, внезапно, нежданно
Указывает на то, что событие произошло вопреки ожиданиям, стало сюрпризом.
Unexpectedly, the quiet street filled with people. / Негаданно (неожиданно) тихая улица заполнилась людьми.
She unexpectedly inherited a large fortune from a distant relative. / Она негаданно унаследовала огромное состояние от дальнего родственника.
The results of the experiment were unexpectedly positive. / Результаты эксперимента оказались неожиданно позитивными.
He showed up at the party unexpectedly, which was a pleasant surprise for everyone. / Он негаданно появился на вечеринке, что стало для всех приятным сюрпризом.
suddenly — внезапно, вдруг, резко, неожиданно
Указывает на быстроту и внезапность события. Часто взаимозаменяемо с ‘unexpectedly’, но с акцентом на скорость происходящего. Русский аналог – ‘вдруг’, ‘внезапно’.
Suddenly, all the lights went out. / Внезапно весь свет погас.
He suddenly felt a sharp pain in his chest. / Он неожиданно почувствовал острую боль в груди.
The car suddenly swerved to avoid the dog. / Машина негаданно (резко) вильнула, чтобы объехать собаку.
out of the blue — как снег на голову, совершенно неожиданно, ни с того ни с сего
Идиоматическое выражение, означающее ‘совершенно неожиданно’, ‘как гром среди ясного неба’. Используется для описания событий, которые происходят без всяких предпосылок.
One day, out of the blue, he announced he was leaving. / Однажды, совершенно неожиданно, он объявил, что уезжает.
The job offer came out of the blue. / Предложение о работе появилось как гром среди ясного неба.
She called me out of the blue after years of no contact. / Она позвонила мне совершенно внезапно после многих лет молчания.
unforeseenly — непредвиденно, неожиданно, нежданно
Более формальный синоним ‘unexpectedly’. Означает ‘непредвиденно’, подчеркивая, что событие не было предсказано или учтено в планах.
Unforeseenly, the project costs doubled. / Негаданно (непредвиденно) затраты на проект удвоились.
The situation developed unforeseenly, requiring a change of plans. / Ситуация развивалась негаданно (непредвиденно), что потребовало изменения планов.
Due to unforeseenly bad weather, the flight was canceled. / Из-за негаданно плохой погоды рейс был отменен.
all of a sudden — вдруг, внезапно, неожиданно, ни с того ни с сего
Фраза, синонимичная ‘suddenly’. Подчеркивает внезапность и неожиданность действия. Часто используется в разговорной речи и повествовании.
We were walking in the park when, all of a sudden, it started to rain. / Мы гуляли в парке, как вдруг негаданно пошел дождь.
All of a sudden, the child began to cry. / Совершенно негаданно (вдруг) ребенок начал плакать.
He was sitting quietly, and then all of a sudden he jumped up and ran out of the room. / Он сидел тихо, а потом негаданно вскочил и выбежал из комнаты.
