Неграмотный
Варианты перевода
illiterate — неграмотный, безграмотный
Описывает человека, который не умеет ни читать, ни писать. Это основной и самый прямой перевод.
In the early 20th century, a large portion of the population was illiterate. / В начале XX века большая часть населения была неграмотной.
The organization runs programs to help illiterate adults learn to read. / Организация проводит программы, чтобы помочь неграмотным взрослым научиться читать.
It's hard to find a job if you are completely illiterate. / Сложно найти работу, если ты совершенно неграмотный.
uneducated — необразованный, малообразованный
Не имеющий достаточного образования; необразованный. Указывает на отсутствие формального школьного или университетского образования. Имеет более широкий смысл, чем ‘illiterate’.
He came from a poor, uneducated family but became a successful businessman. / Он был из бедной, необразованной семьи, но стал успешным бизнесменом.
Don't mistake him for an uneducated person; he is very well-read. / Не принимайте его за неграмотного (необразованного) человека; он очень начитан.
The politician's speech was designed to appeal to uneducated voters. / Речь политика была рассчитана на то, чтобы понравиться необразованным избирателям.
ignorant — невежественный, несведущий
Невежественный, не знающий чего-либо. Часто используется, чтобы подчеркнуть отсутствие знаний в конкретной области, а не общее отсутствие образования.
Forgive my question, I am ignorant of these matters. / Простите мой вопрос, я неграмотен (невежественен) в этих делах.
He is not stupid, just ignorant about modern technology. / Он не глуп, просто неграмотен в том, что касается современных технологий.
Many people are surprisingly ignorant about basic science. / Многие люди на удивление неграмотны (невежественны) в основах науки.
unlettered — неграмотный, неученый, простонародный
Формальный или устаревший синоним слова ‘illiterate’ или ‘uneducated’. Буквально — ‘не знающий букв’.
The story was passed down through generations of unlettered storytellers. / История передавалась из поколения в поколение неграмотными рассказчиками.
Even an unlettered peasant could understand the moral of the fable. / Даже неграмотный крестьянин мог понять мораль этой басни.
He was a brilliant but unlettered man who taught himself everything he knew. / Он был блестящим, но неграмотным (не получившим образования) человеком, который всему научился сам.
poorly written — безграмотно написанный, косноязычный (о тексте)
Используется для описания текста, документа или письма, в котором много ошибок. Относится к результату деятельности, а не к человеку.
The student's essay was so poorly written that it was hard to understand. / Сочинение студента было таким неграмотным, что его было трудно понять.
I received a poorly written email full of spelling mistakes. / Я получил неграмотно написанное письмо, полное орфографических ошибок.
This report is poorly written; it needs to be completely revised. / Этот отчет написан неграмотно, его нужно полностью переделать.
grammatically incorrect — грамматически неверный, безграмотный
Более конкретное определение для текста, указывающее на наличие грамматических ошибок. Аналогично ‘poorly written’, но с акцентом на грамматику.
His speech is full of grammatically incorrect sentences. / Его речь полна неграмотных (грамматически неверных) предложений.
The teacher marked all the grammatically incorrect phrases in red. / Учитель отметил красным все неграмотные (грамматически неверные) фразы.
Even though his message was grammatically incorrect, I understood what he meant. / Хотя его сообщение было неграмотным, я понял, что он имел в виду.
incompetent — некомпетентный, неумелый
Некомпетентный, неумелый. Описывает человека, который плохо справляется со своей работой или обязанностями из-за отсутствия необходимых навыков.
He is a technically incompetent specialist. / Он технически неграмотный специалист.
The project failed because of the incompetent manager. / Проект провалился из-за некомпетентного (неграмотного) менеджера.
She was fired for being incompetent at her job. / Ее уволили за то, что она была некомпетентна (неграмотна) в своей работе.
unskilled — неквалифицированный, неумелый
Неквалифицированный. Относится к работе, не требующей специальных навыков, или к работнику, не обладающему ими.
He found a job as an unskilled laborer at a construction site. / Он нашел работу неквалифицированного (в данном контексте, неграмотного) рабочего на стройке.
The factory mostly employs unskilled workers. / На заводе в основном работают неквалифицированные (неграмотные) рабочие.
Automation is replacing many unskilled jobs. / Автоматизация заменяет многие виды работ, не требующие квалификации (для неграмотных работников).
