Недавно
Варианты перевода
recently — недавно, в последнее время, на днях, не так давно
Самый распространенный и универсальный перевод. Употребляется для описания событий, произошедших в недавнем прошлом. Часто используется с временами Past Simple и Present Perfect.
I have recently finished reading that book. / Я недавно закончил читать эту книгу.
She moved to London quite recently. / Она переехала в Лондон совсем недавно.
Have you seen any good movies recently? / Ты смотрел какие-нибудь хорошие фильмы в последнее время (недавно)?
The policy was recently changed. / Правила были недавно изменены.
lately — в последнее время
Очень похож на ‘recently’, но чаще используется с Present Perfect и Present Perfect Continuous, когда речь идет о повторяющихся действиях или состояниях, которые продолжались в недавнем прошлом. Часто переводится как ‘в последнее время’.
I haven't been feeling very well lately. / Я не очень хорошо себя чувствую в последнее время.
Have you seen him lately? / Ты видел его в последнее время?
She's been working very hard lately. / Она очень много работает в последнее время.
not long ago — не так давно, совсем недавно
Буквальный и очень понятный перевод. Указывает на то, что событие произошло короткое время назад. Обычно используется с Past Simple.
Not long ago, this building was just an empty field. / Не так давно на месте этого здания было просто пустое поле.
I saw them not long ago. / Я видел их не так давно.
She started her new job not long ago. / Она начала работать на новой работе не так давно.
the other day — на днях
Разговорный перевод, который означает ‘несколько дней назад’. Используется для описания конкретного, но не точно указанного дня в недавнем прошлом.
I ran into my old teacher the other day. / Я на днях столкнулся со своим старым учителем.
Didn't we discuss this the other day? / Разве мы не обсуждали это на днях?
The other day, I received a strange letter. / На днях я получил странное письмо.
newly — только что, ново-
Часто используется для описания чего-то, что только что произошло или началось, особенно в сочетаниях ‘молодожёны’ или ‘свежеиспечённый’.
They are a newly married couple. / Они — молодожёны.
This is a newly discovered species of frog. / Это недавно открытый вид лягушек.
The newly painted walls look great. / Недавно покрашенные стены выглядят отлично.
of late — в последнее время, за последнее время
Более формальный и несколько устаревший синоним ‘lately’ или ‘recently’. Встречается чаще в письменной речи.
We have had a lot of rain of late. / В последнее время у нас было много дождей.
His work has improved of late. / В последнее время его работа улучшилась.
Of late, I have been thinking about changing my career. / В последнее время я подумываю о смене карьеры.
just — только что, только-только
Указывает на то, что действие произошло совсем недавно, буквально только что. Обычно используется с Present Perfect (BrE) или Past Simple (AmE).
I've just finished my homework. / Я только что закончил домашнее задание.
He has just left. / Он только что ушел.
They just called a minute ago. / Они только что звонили, минуту назад.
freshly — свеже-, только что
Означает, что что-то было сделано или получено совсем недавно и поэтому является свежим. Обычно используется перед причастиями прошедшего времени (Past Participles).
I love the smell of freshly brewed coffee. / Я обожаю запах свежесваренного (недавно сваренного) кофе.
She served us some freshly baked bread. / Она подала нам свежеиспеченный (недавно испеченный) хлеб.
The bed has freshly washed sheets. / На кровати свежевыстиранные (недавно выстиранные) простыни.
a short time ago — некоторое время назад, не так давно
Прямой, описательный перевод, синонимичный ‘not long ago’. Используется, чтобы подчеркнуть, что прошло немного времени.
They arrived a short time ago. / Они прибыли не так давно.
I spoke to him just a short time ago. / Я говорил с ним совсем недавно.
A short time ago, this technology seemed impossible. / Совсем недавно эта технология казалась невозможной.
latterly — в последнее время, под конец
Формальный и менее употребительный синоним ‘recently’ или ‘lately’. Означает ‘в последнее время’ или ‘к концу какого-либо периода’.
Latterly, he has shown a greater interest in his work. / В последнее время он проявляет больший интерес к своей работе.
She had been feeling unwell for a while, and latterly was confined to her bed. / Она некоторое время плохо себя чувствовала, а в последнее время была прикована к постели.
Latterly, the company has focused on expanding its online presence. / В последнее время компания сосредоточилась на расширении своего присутствия в интернете.
