Перевод "Just" на русский с транскрипцией и произношением

Just

³⁷

✖

Убрать слово из словаря

амер. |dʒʌst|

брит. |dʒʌst|

Russian English

просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный

наречие ↓

- именно, как раз, точно
- едва
- только что
- просто, всего лишь; только
- эмоц.-усил. просто, прямо, совсем, абсолютно

прилагательное ↓

- справедливый
- заслуженный
- обоснованный; имеющий основания
- законный
- верный, точный
- муз. чистый, точный
- арх., библ. праведный

Мои примеры

Словосочетания

a just cause for war — уважительная причина для начала войны

it is just the case — это как раз и имеет место, это именно так

fair / just decision — справедливое решение

just plain folk — простые люди

just for fun — шутки ради

quite a slight wound, just a graze of the arm — довольно лёгкое ранение, просто царапина на руке

just the other way round — как раз наоборот

just at that precise moment — именно в тот момент

just happen to say — сболтнуть, выпалить

just prediction — верное предсказание

just fantasy! — можете себе представить!; подумайте только!

Примеры с переводом

I just caught the train.

Я едва успела на поезд.

Wait a minute, I'm just coming.

Подожди минутку, я сейчас вернусь.

I'll open it just now.

Я открою прямо сейчас.

I will do just as you advise.

Я сделаю именно так, как вы советуете.

Look, just shut up for a minute!

Слушай, заткнись-ка на минуту!

Now, just listen to what I'm telling you.

А сейчас, просто послушайте, что я вам говорю.

It just isn't true.

Это просто неправда.

It's just on three o'clock.

Сейчас ровно три часа.

That's just what I expected.

Это именно то, что я ожидал.

I just love being in the mountains.

Я просто обожаю бывать в горах.

What would be a just punishment for such a crime?

Что было бы справедливым наказанием за такое преступление?

I just can't take it anymore.

Я просто не могу это больше терпеть. / Я так больше не могу.

He's just told me that he's getting married.

Он только что сказал мне, что женится.

She looks just like her mother.

Она выглядит точь-в-точь как её мать.

Alas! My fears were just.

Увы! Мои опасения были не напрасны.

This shirt fits just right.

Эта рубашка подходит в самый раз.

I've just been out shopping.

Я только что пришла из магазина.

Can you wait just a few minutes?

Вы можете подождать всего несколько минут?

The sun just now came out.

Солнце только-только вышло.

I only just caught the bus.

Я только что поймал автобус (сел на автобус).

I arrived just in time to see him win.

Я прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть его победу.

Charlemagne was respected as a just ruler.

Карла Великого уважали как справедливого правителя.

She had just returned when he entered.

Она как раз вернулась, когда он вошёл.

Henry sincerely believed that he was fighting a just war.

Генри искренне верил, что сражается за правое дело.

Could I just say a few words before we start?

Можно мне сказать всего несколько слов, прежде чем мы начнём?

He just managed to get home before dark.

Он еле-еле успел вернуться домой до наступления темноты.

Would you just explain to us how the system works.

Вы не могли бы объяснить нам, как работает эта система?

I hope that he's caught and gets his just deserts (=is punished in the way he deserves).

Надеюсь, что его поймают, и он получит по заслугам (т.е. его накажут так, как он того заслуживает).

He was just grand as Romeo.

Он был просто великолепен в роли Ромео.

Just a line to say that all goes well.

Только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке.

ещё 23 примера свернуть

Возможные однокоренные слова

justify — оправдывать, объяснять, подтверждать, выравнивать, выключить строку
justly — справедливо, законно
unjust — несправедливый, неправый
justness — справедливость, точность

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo