Недоброжелатель
Варианты перевода
ill-wisher — недоброжелатель, зложелатель, недруг, злопыхатель
Буквальный и довольно точный перевод. Обозначает человека, который желает кому-то зла или неудачи. Слово имеет несколько формальный или книжный оттенок.
She suspected an ill-wisher had spread those rumors about her. / Она подозревала, что эти слухи о ней распустил какой-то недоброжелатель.
The ancient curse was placed on the family by a powerful ill-wisher. / Древнее проклятие было наложено на семью могущественным недоброжелателем.
He paid no attention to the warnings of his ill-wishers and continued his work. / Он не обращал внимания на предостережения своих недоброжелателей и продолжал свою работу.
detractor — критикан, хулитель, злопыхатель, очернитель
Человек, который постоянно критикует кого-либо или что-либо, чтобы принизить его значение, репутацию или достоинства. Часто подразумевается публичная и несправедливая критика.
Despite the film's success, it still had many detractors. / Несмотря на успех фильма, у него все еще было много недоброжелателей (критиков).
The company's CEO ignored the detractors and pushed forward with the new strategy. / Генеральный директор компании проигнорировал недоброжелателей и продолжил реализацию новой стратегии.
She has always had her share of detractors who questioned her motives. / У неё всегда была своя доля недоброжелателей, которые сомневались в её мотивах.
He is a constant detractor of modern art. / Он постоянный хулитель современного искусства.
hater — ненавистник, хейтер, завистник
Современное и очень распространенное слово, особенно в интернет-культуре. Обозначает человека, который испытывает иррациональную, сильную неприязнь или ненависть к кому-либо или чему-либо и часто выражает это публично.
Successful people always have haters. / У успешных людей всегда есть ненавистники (недоброжелатели).
Don't listen to the haters, just keep doing what you love. / Не слушай хейтеров, просто продолжай делать то, что любишь.
She received a lot of comments from haters after posting her video. / Она получила много комментариев от недоброжелателей после публикации своего видео.
The phrase 'haters gonna hate' means you shouldn't worry about negative people. / Фраза «ненавистники будут ненавидеть» означает, что не стоит беспокоиться из-за негативных людей.
enemy — враг, недруг, противник
Сильное слово, обозначающее врага. Это человек, который активно враждебен или противостоит кому-либо. Подразумевает открытый конфликт или глубокую вражду.
He made a powerful enemy in the parliament. / Он нажил себе могущественного недоброжелателя (врага) в парламенте.
In politics, today's friend can be tomorrow's enemy. / В политике сегодняшний друг может стать завтрашним врагом.
She considered him her sworn enemy after his betrayal. / Она считала его своим заклятым врагом посл его предательства.
adversary — противник, оппонент, враг
Противник в конфликте, споре или соревновании. Это слово более формальное, чем ‘enemy’ или ‘opponent’, и часто используется в контексте серьезного и длительного противостояния (например, в политике, бизнесе или суде).
His political adversaries tried to use the scandal against him. / Его политические недоброжелатели (противники) пытались использовать скандал против него.
The two companies were long-time adversaries in the market. / Эти две компании были давними противниками на рынке.
He respected his adversary's skill and intelligence. / Он уважал мастерство и ум своего противника.
antagonist — противник, антагонист, оппонент
Человек, который активно противостоит кому-либо или чему-либо; главный противник. Часто используется в литературе для описания персонажа, который противостоит главному герою (протагонисту), но также и в жизни для описания главного оппонента.
He was the main antagonist in the struggle for control of the company. / Он был главным недоброжелателем (антагонистом) в борьбе за контроль над компанией.
In the story, the wolf is the antagonist to the three little pigs. / В сказке волк является антагонистом трёх поросят.
She has been a vocal antagonist of the new policy. / Она была ярым противником новой политики.
foe — враг, недруг, противник
Синоним слова ‘enemy’, но более устаревший, книжный или поэтический. Используется для придания речи возвышенного или драматического оттенка.
The knight faced his mortal foe on the battlefield. / Рыцарь столкнулся со своим смертельным врагом на поле битвы.
He treated his former friends as foes. / Он относился к своим бывшим друзьям как к недругам.
Friend or foe, you must answer the question. / Друг или враг, ты должен ответить на вопрос.
