Недосягаемый
Варианты перевода
unreachable — недосягаемый, недостижимый, недоступный
Основное и наиболее прямое значение. Используется как для физически удалённых объектов, так и для абстрактных целей или людей, с которыми невозможно связаться.
The top shelf was unreachable for the child. / Верхняя полка была недосягаема для ребенка.
He lives in a remote village, unreachable by car in winter. / Он живет в отдаленной деревне, недосягаемой на машине зимой.
After the argument, she felt distant and unreachable. / После ссоры она казалась далекой и недосягаемой.
The company's customer service is completely unreachable. / Служба поддержки клиентов компании совершенно недосягаема (до них невозможно дозвониться).
unattainable — недостижимый, неосуществимый
Чаще всего используется для описания целей, мечтаний, идеалов или уровней совершенства, которых невозможно достичь. Акцент на невозможности ‘достижения’ чего-либо.
For many, owning a house in the city center is an unattainable dream. / Для многих владение домом в центре города — недосягаемая мечта.
She set herself an unattainable goal of learning five languages in one year. / Она поставила себе недосягаемую (недостижимую) цель выучить пять языков за год.
Perfection is an unattainable ideal. / Совершенство — это недосягаемый идеал.
inaccessible — недоступный, труднодоступный
Означает ‘недоступный’. Часто говорится о местах, куда трудно или невозможно попасть, а также об информации или ресурсах, которые сложно получить.
The ancient ruins are located in a remote and inaccessible mountainous area. / Древние руины расположены в отдаленной и недоступной горной местности.
This file is inaccessible without the correct password. / Этот файл недоступен без правильного пароля.
The island is inaccessible during the storm season. / Остров недоступен (недосягаем) во время сезона штормов.
out of reach — вне досягаемости
Очень распространенное выражение, синоним ‘unreachable’. Может использоваться как в прямом (физически), так и в переносном смысле (цели, цены, мечты).
Keep all medicines out of reach of children. / Храните все препараты в недоступном для детей месте.
The ball rolled under the car, just out of reach. / Мяч закатился под машину, как раз вне пределов досягаемости.
With rising prices, a new car is out of reach for them. / С ростом цен новая машина для них недосягаема.
Success seemed just out of reach. / Успех казался почти достижимым, но все же недосягаемым.
unapproachable — неприступный, нелюдимый
Обычно используется для описания людей, которые кажутся холодными, пугающими или слишком важными, чтобы к ним можно было легко подойти и заговорить.
The CEO is known for being cold and unapproachable. / Генеральный директор известен тем, что он холодный и неприступный (недосягаемый).
She has an unapproachable air of authority. / От нее веет неприступной властностью.
At first, my new boss seemed unapproachable, but he's actually very friendly. / Сначала мой новый начальник казался неприступным, но на самом деле он очень дружелюбный.
beyond reach — вне досягаемости, за пределами досягаемости
Почти полный синоним ‘out of reach’. Также используется для описания как физической, так и метафорической недосягаемости.
The climbers knew the summit was beyond reach before nightfall. / Альпинисты знали, что вершина недосягаема до наступления ночи.
A peaceful resolution to the conflict seems beyond reach. / Мирное разрешение конфликта кажется недосягаемым.
He was determined to win the prize that others considered beyond reach. / Он был полон решимости выиграть приз, который другие считали недосягаемым.
unachievable — недостижимый, невыполнимый
Синоним ‘unattainable’. Делает акцент на невозможности выполнения или достижения цели, задачи или результата.
The project failed because the deadlines were unachievable. / Проект провалился, потому что сроки были недостижимыми (невыполнимыми).
He promised voters the moon, but his goals were unachievable. / Он обещал избирателям золотые горы, но его цели были недостижимыми.
World peace may seem like an unachievable goal, but we must strive for it. / Мир во всем мире может казаться недостижимой целью, но мы должны к нему стремиться.
untouchable — неприкосновенный, неуязвимый
Имеет специфический оттенок. Означает не просто ‘недосягаемый’, а ‘неприкосновенный’. Говорится о человеке, который защищен от критики, наказания или поражения благодаря своему статусу, власти или связям.
With his powerful friends, the corrupt official felt he was untouchable. / Имея влиятельных друзей, коррумпированный чиновник чувствовал себя неприкосновенным (недосягаемым для правосудия).
For years, the crime boss was untouchable by the police. / В течение многих лет криминальный босс был недосягаем для полиции.
In her prime, she was the untouchable star of the tennis world. / В расцвете сил она была недосягаемой (непобедимой) звездой мира тенниса.
