Нежелательный
Варианты перевода
unwanted — нежелательный, нежеланный, ненужный, лишний
Самый распространённый и нейтральный вариант. Относится к чему-то или кому-то, в ком не нуждаются или кого не хотят видеть.
She tried to get rid of her unwanted guest. / Она пыталась избавиться от своего нежеланного гостя.
The article attracted a lot of unwanted attention. / Статья привлекла много нежелательного внимания.
All unwanted items should be placed in this box. / Все ненужные вещи следует сложить в эту коробку.
He was made to feel unwanted. / Ему дали почувствовать, что он здесь лишний (нежеланный).
undesirable — нежелательный, неприемлемый
Более формальный синоним ‘unwanted’. Означает ‘не соответствующий желаниям или стандартам’, ‘неприемлемый’. Часто используется в официальном контексте для описания последствий, качеств, эффектов или людей.
The medicine may have some undesirable side effects. / У лекарства могут быть нежелательные побочные эффекты.
This policy could have undesirable consequences for the economy. / Эта политика может привести к нежелательным последствиям для экономики.
The authorities declared him an undesirable person. / Власти объявили его нежелательной персоной.
The project was cancelled to avoid an undesirable outcome. / Проект отменили, чтобы избежать нежелательного исхода.
unwelcome — незваный, неприятный, неуместный
Подчеркивает, что что-то или кто-то не является желанным гостем или событием; то, чему не рады. Часто используется по отношению к людям, новостям, комментариям или событиям.
He always shows up like an unwelcome visitor. / Он всегда появляется как незваный гость.
The bad news was an unwelcome interruption to the party. / Плохие новости стали неприятным (нежелательным) прерыванием вечеринки.
She ignored his unwelcome advances. / Она проигнорировала его нежелательные ухаживания.
His critical remarks were most unwelcome. / Его критические замечания были крайне неуместны (неприятны).
unsolicited — непрошеный, незапрошенный
Имеет узкое значение ‘непрошеный’, ‘то, о чем не просили’. Используется для описания советов, мнений, предложений, писем или звонков, которые вы не запрашивали.
I'm tired of receiving unsolicited advice from everyone. / Я устал(а) получать от всех непрошеные советы.
My inbox is full of unsolicited emails. / Мой почтовый ящик полон незапрошенных писем (спама).
She kept offering him unsolicited help. / Она продолжала предлагать ему помощь, о которой он не просил.
objectionable — неприемлемый, предосудительный, вызывающий возражения
Описывает нечто неприятное, оскорбительное или вызывающее сильное неодобрение; предосудительный.
The TV channel decided to cut the most objectionable scenes from the movie. / Телеканал решил вырезать самые неприемлемые сцены из фильма.
His comments were found to be objectionable by many viewers. / Многие зрители сочли его комментарии оскорбительными.
The website was shut down due to objectionable content. / Сайт был закрыт из-за нежелательного (неприемлемого) контента.
inadvisable — нецелесообразный, нерекомендуемый, неразумный
Означает ‘нецелесообразный’, ‘нерекомендуемый’. Указывает на то, что какое-либо действие или решение не является разумным или мудрым.
It is inadvisable to invest all your money in one company. / Нецелесообразно (не рекомендуется) вкладывать все деньги в одну компанию.
Given the heavy rain, driving to the mountains would be inadvisable. / Учитывая сильный дождь, поездка в горы была бы неразумной.
The doctor told him that surgery was inadvisable at his age. / Врач сказал ему, что в его возрасте операция нецелесообразна.
untoward — неблагоприятный, неуместный, неподобающий, непредвиденный
Формальное и довольно редкое слово, означающее ‘неблагоприятный’, ‘неуместный’, ‘неожиданный и неприятный’. Часто используется для описания инцидентов, поведения или событий.
The trip was successful and without any untoward incidents. / Поездка прошла успешно и без каких-либо неприятных инцидентов.
If nothing untoward happens, I'll see you tomorrow. / Если не случится ничего непредвиденного (неблагоприятного), увидимся завтра.
There was nothing untoward in his behaviour. / В его поведении не было ничего неуместного (подозрительного).
unacceptable — неприемлемый, недопустимый
Сильное слово со значением ‘неприемлемый’, ‘недопустимый’. Указывает на то, что что-то нарушает правила, стандарты или моральные нормы и не может быть принято или допущено.
Such behavior is completely unacceptable in our school. / Такое поведение совершенно недопустимо в нашей школе.
The conditions in the factory were found to be unacceptable. / Условия на фабрике были признаны неприемлемыми.
A delay of three months is unacceptable to us. / Задержка в три месяца для нас неприемлема.
