Незаконно
Варианты перевода
illegally — незаконно, противозаконно, нелегально
Самый распространенный и нейтральный способ сказать, что что-то сделано в нарушение закона.
He was illegally parked in front of a fire hydrant. / Он незаконно припарковался перед пожарным гидрантом.
The company was accused of illegally dumping toxic waste into the river. / Компанию обвинили в незаконном сбросе токсичных отходов в реку.
The software was illegally downloaded and distributed online. / Программное обеспечение было незаконно скачано и распространено в интернете.
Many people try to enter the country illegally every year. / Многие люди ежегодно пытаются въехать в страну незаконно.
unlawfully — противозаконно, противоправно, неправомерно
Очень близко по значению к ‘illegally’, но часто используется в более формальном, юридическом контексте. Подчеркивает нарушение установленного закона, правил или прав.
The police had unlawfully entered his home without a warrant. / Полиция незаконно проникла в его дом без ордера.
He was found to be unlawfully in possession of a firearm. / Было установлено, что он незаконно владел огнестрельным оружием.
She claimed she was unlawfully dismissed from her job. / Она утверждала, что ее незаконно уволили с работы.
The defendant was unlawfully detained for more than 48 hours. / Обвиняемый был незаконно задержан более чем на 48 часов.
illicitly — нелегально, запрещенным путем, тайком
Подчеркивает, что действие не только нарушает закон, но и является тайным, запретным или осуждаемым обществом (например, торговля наркотиками, оружием).
The funds were illicitly transferred to an offshore account. / Средства были незаконно переведены на офшорный счет.
He made his fortune by illicitly trading in artifacts. / Он нажил состояние, незаконно торгуя артефактами.
The politician was accused of illicitly obtaining confidential documents. / Политика обвинили в незаконном получении конфиденциальных документов.
wrongfully — неправомерно, несправедливо
Акцентирует внимание на несправедливости или неправомерности действия. Часто используется, когда речь идет о нарушении прав человека (например, неправомерное увольнение, несправедливое обвинение).
He was wrongfully convicted and spent 10 years in prison for a crime he didn't commit. / Он был незаконно (или 'несправедливо') осужден и провел 10 лет в тюрьме за преступление, которого не совершал.
The company wrongfully fired several employees without cause. / Компания незаконно уволила нескольких сотрудников без всякой причины.
She sued the newspaper for wrongfully damaging her reputation. / Она подала в суд на газету за неправомерное нанесение ущерба ее репутации.
illegitimately — нелегитимно, незаконным путем
Указывает на отсутствие законного права или основания для получения власти, статуса или доступа к чему-либо.
The military general illegitimately seized power in a coup. / Военный генерал незаконно захватил власть в результате переворота.
The private data was illegitimately obtained by hackers. / Личные данные были незаконно получены хакерами.
The opposition claims the president is ruling illegitimately. / Оппозиция заявляет, что президент правит незаконно (нелегитимно).
without legal authority — без законных оснований, без законных полномочий, неправомочно
Это фраза, которая дословно переводится как ‘без законных полномочий’ или ‘без законных оснований’. Она четко указывает на отсутствие юридического права на совершение действия.
The search of the apartment was conducted without legal authority. / Обыск в квартире был проведен незаконно (без законных оснований).
He was acting without legal authority when he signed the contract on behalf of the company. / Он действовал незаконно (без законных полномочий), когда подписывал контракт от имени компании.
The guards entered the private property without legal authority. / Охранники проникли на частную территорию незаконно (без законного на то права).
against the law — противозаконно, в нарушение закона
Простая и понятная фраза, которая прямо означает ‘противоречит закону’, ‘противозаконно’. Часто используется в разговорной речи и ставится после глагола ‘to be’ (например, ‘It is against the law’).
It's against the law to sell alcohol to minors. / Продавать алкоголь несовершеннолетним незаконно (противоречит закону).
In many countries, driving without a seatbelt is against the law. / Во многих странах ездить без ремня безопасности незаконно.
What they are doing is clearly against the law. / То, что они делают, очевидно незаконно.
He knew that copying those films was against the law, but he did it anyway. / Он знал, что копировать эти фильмы незаконно, но все равно сделал это.
