Незаметно
Варианты перевода
unnoticeably — незаметно, неприметно
Так, что другие не замечают; не привлекая внимания. Часто используется для описания физических действий или изменений, которые происходят незаметно для окружающих.
He unnoticeably left the room during the long speech. / Он незаметно вышел из комнаты во время длинной речи.
The crack in the wall grew unnoticeably wider each day. / Трещина в стене с каждым днем незаметно становилась шире.
She tried to unnoticeably check her phone under the table. / Она пыталась незаметно проверить телефон под столом.
imperceptibly — незаметно, неощутимо, постепенно
Так, что невозможно воспринять органами чувств (зрением, слухом); очень медленно или незначительно. Часто описывает постепенные изменения.
The sun set, and the sky grew imperceptibly darker. / Солнце село, и небо стало незаметно темнее.
His attitude towards her changed imperceptibly over the years. / Его отношение к ней незаметно изменилось с годами.
The temperature dropped imperceptibly as evening approached. / Температура незаметно падала по мере приближения вечера.
inconspicuously — незаметно, неприметно, неброско
Неброско, не привлекая к себе внимания, стараясь не выделяться из толпы или окружающей обстановки. Акцент на намеренном желании остаться незамеченным.
The detective stood inconspicuously in the corner of the crowded hall. / Детектив незаметно стоял в углу переполненного зала.
She was dressed inconspicuously in a plain grey coat. / Она была незаметно одета в простое серое пальто.
He tried to place the bug inconspicuously under the desk. / Он пытался незаметно разместить жучок под столом.
discreetly — незаметно, тактично, осторожно, деликатно
Тактично, осторожно, чтобы не привлекать нежелательного внимания или не смущать других. Подразумевает осмотрительность и деликатность.
She discreetly passed him a note during the meeting. / Она незаметно (тактично) передала ему записку во время совещания.
He discreetly pointed out the mistake in the report so as not to embarrass his colleague. / Он незаметно указал на ошибку в отчете, чтобы не смущать своего коллегу.
The hotel staff are very discreet. / Персонал отеля очень тактичен (и незаметен в своей работе).
subtly — незаметно, тонко, неуловимо
Тонко, неявно, почти неуловимо. Описывает изменения или действия, которые трудно заметить или понять сразу, часто требующие проницательности.
The mood in the room had subtly changed. / Настроение в комнате незаметно изменилось.
She subtly hinted that she wanted to leave. / Она незаметно (тонко) намекнула, что хочет уйти.
The flavor of the dish was subtly enhanced with herbs. / Вкус блюда был тонко (незаметно) улучшен травами.
stealthily — незаметно, крадучись, тайком, скрытно
Скрытно, тайком, как вор или шпион. Подразумевает тихое и осторожное движение с целью остаться незамеченным и не услышанным.
The cat moved stealthily towards the bird. / Кошка незаметно (крадучись) подбиралась к птице.
He stealthily crept up the stairs, trying not to wake anyone. / Он незаметно (тайком) прокрался вверх по лестнице, стараясь никого не разбудить.
The soldiers advanced stealthily under the cover of darkness. / Солдаты незаметно продвигались вперед под покровом темноты.
unseen — незаметно, незамеченным, невидимым
Будучи невидимым или незамеченным кем-либо. Это прилагательное (adjective) или причастие, которое часто используется в конструкциях вроде ‘to slip away unseen’ (ускользнуть незамеченным).
He managed to enter the building unseen. / Ему удалось войти в здание незаметно (незамеченным).
A lot of hard work happens unseen, behind the scenes. / Много тяжелой работы происходит незаметно, за кулисами.
She slipped out of the party unseen. / Она незаметно ушла с вечеринки.
gradually — постепенно, мало-помалу
Медленно, шаг за шагом, так что итог становится очевиден только по прошествии времени.
Winter gradually turned into spring. / Зима незаметно (постепенно) перешла в весну.
His health gradually improved. / Его здоровье постепенно (незаметно для него самого) улучшалось.
She gradually came to understand the complexity of the problem. / Она постепенно (незаметно для себя) начала понимать всю сложность проблемы.
secretly — тайно, втайне, секретно
Втайне, скрывая свои действия или чувства от других. Акцент на том, что это секрет, а не просто что-то, чего не заметили.
She secretly admired him from afar. / Она незаметно (тайно) восхищалась им издалека.
They were secretly planning a surprise party. / Они тайно (незаметно для именинника) планировали вечеринку-сюрприз.
He secretly disagreed with the decision but said nothing. / Он втайне был не согласен с решением, но ничего не сказал.
