Нейтральный
Варианты перевода
neutral — нейтральный, не занимающий чью-либо сторону
Основное и самое общее значение. Означает не поддерживающий ни одну из сторон в споре, конфликте или соревновании; не имеющий ярко выраженных характеристик, цвета или запаха.
Switzerland is a neutral country. / Швейцария — нейтральная страна.
He chose a neutral color for the walls, like beige. / Он выбрал для стен нейтральный цвет, например, бежевый.
The chemical solution is neutral, with a pH of 7. / Химический раствор – нейтральный, с уровнем pH 7.
She maintained a neutral expression during the discussion. / Во время обсуждения она сохраняла нейтральное выражение лица.
impartial — беспристрастный, непредвзятый, объективный
Используется, когда речь идет о справедливости и отсутствии предвзятости. Означает способность судить или действовать, не отдавая предпочтения какой-либо стороне. Часто относится к судьям, жюри, официальным лицам.
A judge must be impartial. / Судья должен быть беспристрастным (справедливым).
We need an impartial observer to help us resolve the dispute. / Нам нужен беспристрастный (нейтральный) наблюдатель, чтобы помочь разрешить спор.
The report was written by an impartial committee. / Отчет был написан беспристрастной (нейтральной) комиссией.
unbiased — непредвзятый, беспристрастный, объективный
Похоже на ‘impartial’, но чаще описывает отсутствие личных предубеждений, мнений или стереотипов, которые могли бы повлиять на суждение. Относится к информации, мнениям, отчетам.
It's important to get information from an unbiased source. / Важно получать информацию из непредвзятого (нейтрального) источника.
A good journalist provides an unbiased account of events. / Хороший журналист предоставляет непредвзятый (нейтральный) отчет о событиях.
His assessment of the situation was completely unbiased. / Его оценка ситуации была абсолютно непредвзятой (нейтральной).
non-aligned — неприсоединившийся, нейтральный (в политике)
Используется в основном в политическом и международном контексте. Означает, что страна или организация официально не присоединилась к какому-либо крупному политическому или военному блоку.
During the Cold War, many nations chose to be non-aligned. / Во время холодной войны многие нации решили быть неприсоединившимися (нейтральными).
India was one of the founders of the Non-Aligned Movement. / Индия была одним из основателей Движения неприсоединения.
The conference was attended by several non-aligned states. / В конференции приняли участие несколько неприсоединившихся (нейтральных) государств.
indifferent — безразличный, равнодушный
Описывает отсутствие интереса, заботы или беспокойства по поводу чего-либо. Имеет оттенок безразличия, в то время как ‘neutral’ чаще означает осознанный выбор не занимать чью-либо сторону.
He was indifferent to politics; he never voted. / Он был безразличен (нейтрален) к политике; он никогда не голосовал.
She was surprisingly indifferent to the criticism. / Она была на удивление безразлична (нейтральна) к критике.
How can you be indifferent when you see such injustice? / Как ты можешь оставаться безразличным (нейтральным), когда видишь такую несправедливость?
disinterested — незаинтересованный (в исходе дела), бескорыстный, беспристрастный
Означает отсутствие личной выгоды или заинтересованности в исходе дела, что позволяет быть объективным и беспристрастным. Часто путают с ‘uninterested’ (незаинтересованный, скучающий). ‘Disinterested’ близко к ‘impartial’.
We need a disinterested third party to mediate the agreement. / Нам нужна незаинтересованная (нейтральная) третья сторона для посредничества в соглашении.
A financial advisor should provide disinterested advice. / Финансовый консультант должен давать незаинтересованные (объективные) советы.
As a disinterested observer, I think both sides have valid points. / Как незаинтересованный (нейтральный) наблюдатель, я думаю, что у обеих сторон есть веские аргументы.
even-handed — беспристрастный, справедливый, объективный
Подчеркивает справедливое и равное отношение ко всем сторонам без фаворитизма. Подразумевает активное действие по обеспечению равенства.
The manager took an even-handed approach to dealing with her employees. / Менеджер придерживалась беспристрастного (нейтрального) подхода в общении со своими сотрудниками.
The government promised an even-handed treatment of all regions. / Правительство пообещало справедливое (нейтральное) отношение ко всем регионам.
He is respected for his even-handed leadership. / Его уважают за его беспристрастное (справедливое) руководство.
inert — инертный, неактивный, химически неактивный
Используется в научном контексте (химия, физика). Означает вещество, которое не вступает в химические реакции или не обладает биологической активностью. В переносном смысле – неподвижный, бездействующий.
Argon is an inert gas. / Аргон – это инертный (химически нейтральный) газ.
The virus can remain inert for many years. / Вирус может оставаться неактивным (в своего рода нейтральном состоянии) многие годы.
The bureaucracy was large and inert. / Бюрократия была большой и инертной (бездействующей).
